✕
Letra original
終わりで始まり
いつもの帰り道ふと 見上げたいつもの夜空
なぜだか あの頃とは違って見えたんだ そうだな
ぼくも 少しはまともになれたかな いや そうでもないか
今も変わらず 上手く笑えない毎日です
あの頃の仲間も 無茶はしなくなった
そりゃそうだ あいつも 立派な父親だもんな
部屋の中で死にそうな 顔をしていた僕も
今じゃこんな歌も歌えるようになった
友達のおかげで立ってるんだ 家族のおかげで歩けるんだ
あなたのおかげで生きてるんだ
「ありがとう」なんて言いたかねぇや でもさ
いつか僕らが離れ離れになる その時だって笑っていたい
塞ぎ込んだ過去も正しかったと 言い張るために笑っていたい
それだけでいつかの 叶わなかった夢も ただの過ぎた景色になるんだ
結局空っぽのままのこの手を 僕らは大きく振りあって
答えさえ見つけられなかった目に 涙を溜めてさよならして
悲しむな これがスタートラインだよ 僕らの終わりで始まり
この世界はそれほど 綺麗なもんじゃないけどさ
そんなに急いで出て行く 事は無いじゃないか
僕等の期待を 世界はよく裏切るけれど
期待していなかった喜びに 時々出会えるんだ
裏切られた事に胸をはるんだ 信じようとした証拠なんだ
疑った分だけ損したんだ
「傷ついた」なんて言いたかねぇや だから
この先何があったって僕らは 振り向かずに走って生きたい
つまずいた昨日も助走だったと 言い張るため走って生きたい
それだけで 僕等の笑えない思い出も ただの笑い話になるんだ
あの時ついに崩れ落ちた膝で 暗闇の中 駆け抜けて
あの時砂を握った掌で 確かな物を掴みたくて
分かるだろう これがスタートラインだよ 僕らの終わりで始まり
日々が過ぎて 年が過ぎて 大切な人達が過ぎて
急がなくちゃ 急がなくちゃ なんだか焦って つまずいて
もう駄目だ 動けねぇよ うずくまってても時は過ぎて
考えて 考えて やっと僕は僕を肯定して
立ち上がって 走り出して その時見上げたいつもの空
あの頃とは違って見えたんだ あの日の未来を生きてるんだ
全てを無駄にしたくないよ 間違いなんて無かったよ
今の僕を支えてるのは あの日挫けてしまった僕だ
「ありがとう」とか「愛しています」とか 分からないけど歌っていたい
信じてくれたあなたは正しかったと 言い張る為に歌っていたい
それだけだ 僕の背中を押すのは あなたが喜んでくれる顔
あの時伸ばし続けたこの腕で 大きくギターかき鳴らして
あの時何も言えなかった口で 下手くそな歌を 叫んで
いつだって ここがスタートラインだよ 僕らの終わりで始まり
Geheiligt
FrogTraducción
El fin y el comienzo
En el camino de vuelta a casa de siempre, repentinamente miré al mismo cielo nocturno de siempre;
por alguna razón, parecía diferente de aquella vez - oh sí
Me pregunto si he podido volverme un poco mejor... no, supongo que no.
Aún es el mismo día a día en el que ni siquiera puedo reír bien.
Aquel amigo de los viejos tiempos dejó de correr riesgos absurdos.
Bueno, obviamente, ahora es un buen padre.
Yo, en mi habitación con una cara como si estuviera muriéndome,
ahora puedo cantar canciones como esta.
Por mis amigos es que estoy de pie,
Por mi familia es que puedo caminar
Por ti es que estoy vivo
No quiero decir "gracias", pero es que
Algún día ya no estaremos juntos, incluso entonces quiero estar sonriendo.
Para insistir en que aquel pasado en el que estuve deprimido no fue un error, quiero estar sonriendo
Con sólo eso, los sueños que no se cumplieron simplemente
se convierten en paisajes por los cuales pasamos para no volver.
Al final, estas vacías manos las agitaremos con fuerza el uno hacia el otro
Sin siquiera haber encontrado una respuesta y con los ojos llenos de lágrimas, nos diremos adiós
No estés triste; esta es la línea de partida, nuestro final y un comienzo.
Este mundo no es una cosa demasiado hermosa, pero
No hay razón para apresurarse y abandonarlo tan temprano
Una y otra vez el mundo traiciona nuestras esperanzas, pero
A veces podemos encontrar un poco de felicidad inesperada.
Me enorgullezco de mi mísmo por haber sido traicionado;
es la prueba de que intenté creer.
Mientrás más dudé, más perdí
No quiero decir "estoy herido", es por eso que
Pase lo que pase a partir de ahora, quiero correr sin mirar atrás.
Para insistir en que el ayer en el que me tropecé fue también una carrera, quiero correr y vivir
Con sólo eso, nuestros recuerdos de los que no nos podemos reir se convierten en anécdotas graciosas.
Aquella vez, mis rodillas se derrumbaron mientras corríamos a través de la oscuridad
Aquella vez, todo lo que tenía en mis manos se me escabulló como arena entre los dedos
Tu lo entiendes; esta es la línea de partida, nuestro final y un comienzo
Los días pasan, los años pasan, los seres queridos pasan - tenemos que apresurarnos, tenemos que apresurarnos; siendo un poco impaciente, tropezándome
"Se acabó, ya no puedo moverme" - aún estando agachados el tiempo sigue pasando...Reflexioné, reflexioné, y finalmente me reconocí a mi mismo.
Me puse de pie, comencé a correr, en ese momento miré al mismo cielo de siempre - me pareció diferente de aquella vez; estoy viviendo el futuro de ese día.
No quiero desperdiciarlo todo, no hubo error alguno; aquel que me sostiene ahora, es el yo que se rompió en pedazos y murió ese día.
"Gracias" y "Te amo", no entiendo de eso pero aún así quiero seguir cantando.
Para insistir en que cuando creíste en mi estabas en lo correcto, quiero seguir cantando
Es sólo que, aquello que me impulsa a seguir adelante, es tu rostro llenándose de felicidad.
Con los brazos que sigo extendiendo desde aquella vez, toco ruidosamente la guitarra
Con la boca que no pudo decir nada aquella vez, esta canción estúpida grito
Por siempre, este lugar es la línea de partida, nuestro final y un comienzo.
El fin y el comienzo
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 15 veces | ||
Publicada por 
domon el 2017-09-28
domon el 2017-09-28Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
another one.
another one. Editada por última vez por domon el 2017-10-01
domon el 2017-10-01✕
Amazarashi: 3 más populares
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Comentarios
Quién traduce
