citlālicue
Vie, 20/10/2017 - 00:18
¿Qué frases no entendiste? a ver si te puedo ayudar con tus dudas.
✕
Traducción
Complices
Nunca nos pillarás con vida
Juramos que la muerte nos separaria
Llamaran a nuestros crimenes una obra de arte
Nunca nos pillarás con vida
Viviremos como reyes mimados, amantes y complices
Complices
Complices
Esta es la historia de un amor audaz, viviendo una vida de crimen a la carrera
Atado a su pistola para pintar los estados de verde y rojo
Todos quietos, que nadie se mueva, pon el dinero en la bolsa o dispararemos
Vacia la caja y yo y mi muñeca nos iremos
Los carteles con nuestras caras inundan las calles
y si el calor se acerca lo suficiente como para quemar, entonces jugaremos con fuego porque...
Nunca nos pillarás con vida
Juramos que la muerte nos separaria
Llamaran a nuestros crimenes una obra de arte
Nunca nos pillarás con vida
Viviremos como reyes mimados, amantes y complices
Complices
Complices
(¡Oh, intenta atraparnos!)
Y nos encontramos con nuestros delincuentes caen esta noche
sin darse cuenta que el solitario dependiente no les dejaria irse sin dar pelea
Adonde vamos, nos la ha jugado
Cariño, estoy un poco asustada
Ahora no te rajes
Ha hecho sonar la alarma
Los carteles con nuestras caras inundan las calles,
y si el calor se acerca lo suficiente como para quemar, incendiaremos este lugar
hasta los cimientos porque...
Nunca nos pillarás con vida
Juramos que la muerte nos separaria
Llamaran a nuestros crimenes una obra de arte
Nunca nos pillarás con vida
Viviremos como reyes mimados, amantes y complices
Complices
Complices
([Inaudible] Policia. Salgan con las manos en la cabeza, los tenemos rodeados. ¡Bajad las armas, bajad las armas! ¡Preparados! Apuntad... ¡¡¡Fuego!!!)
El cielo es negro con sangre y sesos
Un macabro dibujo en escena
Esa es la noche en la que la joven pareja murio
Enterrados uno al lado del otro
Nunca nos pillasteis con vida
Juramos que la muerte nos separaria
Ahora os atormentaremos en la oscuridad
Nunca nos pillasteis con vida
Vivimos como fantasmas en estas calles
Amantes y complices
✕
Set It Off: 3 más populares
| 1. | Wolf in Sheep's Clothing |
| 2. | Partners in Crime |
| 3. | I'll Sleep When I'm Dead |
Comentarios
citlālicue
Vie, 20/10/2017 - 00:18
Ivan Caravaca Puchades
Dom, 10/12/2017 - 00:50
Una que me da problemas es la de we swore that death will do us part, que la he traducido comojuramos que la muerte nos separaria creyendo que significaba lo mismo que we swore that death would tear us appart, y la de fall behind to grind. Sabes que pueden significar?
citlālicue
Dom, 10/12/2017 - 01:00
El primero lo tradujiste bien, "tu no nos separaras, solo la muerte podrá hacer eso".
"behind the grind" significa "trabajar duro" ("grind" no solo significa "moler" sino "trabajo pesado").
Ivan Caravaca Puchades
Dom, 10/12/2017 - 14:05
Oh, incluso con el fall delante? Es que nunca habia oido la frase caer de trabajo duro, al menos, no en el contexto que lo usa la cancion, y no se que podria significar fall en ese caso. Tu como lo traducirias en ese caso esa frase? Ahora mismo no se como traducirla, la verdad, y no es que precisamente me sienta muy seguro con las traducciones que hago, pues aun no es que tenga un nivel de ingles muy bueno, la verdad
Quién traduce
Esta es una traducción que he hecho con el inglés que conozco, pero algunas frases hechas no las conozco, asi que si alguien sabe lo que significan, por favor, dejad un comentario con la parte de la traducción que se podria mejorar