jorge gonzalez
Sáb, 28/11/2015 - 18:25
Buenas tardes.
Respecto de la palabra "amilladoiro", existe una palabra equivalente en español que es "apacheta".
saludos
Jorge
✕
Letra original
Romeiro ao lonxe
Romeiro hei de ir lonxe ao San Andrés
con herbiñas de namorar,
dareille a quen alén mar está
o aloumiño do meu amor.
Hei de vestir a camisa de liño
(que ela teceu para min)
con herbiñas de namorar;
(anda o lagarto azul e souril)
a acaroar mapoulas bermellas,
(nacidas de fusís,)
co aloumiño do meu amor,
(alleo á guerra e ao seu tambor.)
Morto ou vivo hei volver á terra
(que ela andou canda min)
con herbiñas de namorar;
(chouta o mascato polo cantil)
a vela-lo adro familiar,
(alá lonxe, na fin,)
co aloumiño do meu amor.
Cabo do mundo, ó pé dun aguillón
(dóeme a guerra ruín)
entre herbiñas de namorar;
(corvo mariño voa xentil)
o amilladoiro a levantar
(e pan santo a colorir)
co aloumiño do meu amor.
Romeiro hei de ir lonxe ao San Andres
con herbiñas de namorar,
dareille a quen alén mar está
o aloumiño do meu amor.
Publicada por 
ArenaL5 el 2013-01-21
ArenaL5 el 2013-01-21Editada por última vez por 
MissAtomicLau el 2023-04-22
MissAtomicLau el 2023-04-22Traducción
Romero a lo lejos
Voy a ir lejos en romería1, a San Andrés,
con hierbecillas de enamorar,
daré a quién está al otro lado del mar
la caricia de mi amor.
Vestiré la camisa de lino
(que ella tejió para mí)
con hierbecillas de enamorar;
(está el lagarto azul y vivaz)
acercando amapolas coloradas
(nacidas de fusiles,)
con la caricia de mi amor
(ajena a la guerra y a su tambor,)
Vivo o muerto, volveré a la tierra
(que ella anduvo conmigo)
con hierbecillas de enamorar;
(brinca el alcatraz por el acantilado)
para velar por el adro familiar,
(allá a lo lejos, al final,)
con la caricia de mi amor.
El fin del mundo2, al pie de un aguijón
(me duele la guerra ruin)
entre hierbecillas de enamorar;
(un cormorán vuela gentil)
el amilladoiro3 a ser levantado
(y pan santo al que darle color)
con la caricia de mi amor.
Voy a ir lejos de romería, a San Andrés,
con hierbecillas de enamorar,
daré a quién está al otro lado del mar
la caricia de mi amor.
- 1. lit. "Romero iré lejos al San Andrés [de Teixido]". En principio romeiro podría referirse a un peregrino o a un participante en una romería.
- 2. normalmente el cabo do mundo se refiere a Finisterre (un cabo al oeste de Galicia, el cual se creía antiguamente que era literalmente el fin del mundo), aunque está muy lejos de San Andrés de Teixido (al norte de Galicia)
- 3. Un amilladoiro viene en diccionarios gallegos como un "Montículo formado por pequeñas piedras amontonadas a través del tempo por peregrinos que se dirigían a algún santuario religioso". La palabra no tiene ningún equivalente español que conozca
✕
Luar na Lubre: 3 más populares
| 1. | Memoria Da Noite |
| 2. | Romeiro ao lonxe |
| 3. | Chove em Santiago |
Comentarios
Quién traduce
Read in Spanish, English
A música é a da canción tradicional Scarborough Fair. A letra é completamente diferente da orixinal.
Se está vostede interesado na lenda na que se basea esta canción, recoméndolle ler a páxina na que o grupo publicou esta letra.