Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → hébreu, yiddish, aramaïque (syriaque classique) → Chava Alberstein → חַד גַדְיָא → français
  • Chava Alberstein

    Chava Alberstein

    חַד גַדְיָא → traduction en français

  • 5 traductions
    français
    +4 de plus
    , anglais #1, #2, translittération, turc
✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Permuter les langues

חַד גַדְיָא

חַד גַּדְיָאחַד גַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא שׁוּנְרָא, וְאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא כַלְבָּא ,וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא חוּטְרָא, וְהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא נוּרָא, וְשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא ,דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא מַיָּא, וְכָבָה לְנוּרָא
דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא ,דְּהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא תוֹרָא, וְשָׁתָה לְמַיָּא
דְּכָבָה לְנוּרָא ,דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא הַשּׁוֹחֵט, וְשָׁחַט לְתוֹרָא
דְּשָׁתָה לְמַיָּא ,דְּכָבָה לְנוּרָא
דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט
דְּשָׁחַט לְתוֹרָא,דְּשָׁתָה לְמַיָּא
דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא
וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת ,דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט
דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא
דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא ,דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
 
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא,
 
Traduction

Un petit agneau

Un petit agneau, un petit agneau
que mon père avait acheté pour deux sous
 
Un petit agneau, un petit agneau
le chat est arrivé et il a mangé l'agneau,
que mon père avait acheté pour deux sous.
 
Un petit agneau, un petit agneau
Le chien est arrivé et a mordu le chat qui a mangé l'agneau,
que mon père avait acheté pour deux sous
 
Un petit agneau, un petit agneau
Et le bâton est arrivé et il a frappé le chien
qui avait mordu le chat qui avait mangé l'agneau,
que mon père avait acheté pour deux sous
 
Un petit agneau, un petit agneau
le feu est arrivé et il a brûlé le bâton
qui a frappé le chien,qui a mordu le chat,qui a mangé l'agneau
que mon père avait acheté pour deux sous.
 
Un petit agneau, un petit agneau
l'eau est arrivée et elle a éteint le feu,
qui a brûlé le bâton, qui a frappé le chien
qui a mordu le chat qui a mangé l'agneau
que mon père avait acheté pour deux sous.
 
Un petit agneau, un petit agneau
le bœuf est arrivé et il a bu l'eau
qui a éteint le feu, qui a brûlé le bâton
qui a frappé le chien,qui a mordu le chat,qui a mangé l'agneau
que mon père avait acheté pour deux sous.
 
Un petit agneau, un petit agneau
Et le chohet est arrivé et il a égorgé le bœuf
qui a bu l'eau, qui a éteint le feu
qui a brûlé le bâton qui a frappé le chien
qui a mordu le chat, qui a mangé l'agneau
qui a frappé le chien,qui a mordu le chat,qui a mangé l'agneau,
 
Un petit agneau, un petit agneau
Et l'ange de la mort est arrivé et il a tué le chohet
qui a égorgé le bœuf, qui a bu l'eau
qui a éteint le feu, qui a brûlé le bâton,
qui a frappé le chien,qui a mordu le chat,qui a mangé l'agneau,
que mon père avait acheté pour deux sous.
 
Un petit agneau, un petit agneau
Et le Saint Béni-Soit-Il est arrivé
et il a fait mourir l'ange de la mort qui a saigné le chohet
qui a égorgé le bœuf, qui a bu l'eau
qui a éteint le feu, qui a brûlé le bâton
qui a frappé le chien,qui a mordu le chat,qui a mangé l'agneau
que mon père avait acheté pour deux sous.
 
Un petit agneau, un petit agneau
 
✕
Chava Alberstein: Top 3
1.חַד גַדְיָא (Had Gadia)
2.רקמה אנושית אחת (Rikma enoshit echad)
3.די גאָלדענע פּאווע (Die goldene Pave)
Commentaires
↑↓