✕
Paroles originales
El corazón
Para que vas a olvidar
Tu tenido tanto temo
para que vas a olvidar
si solo quiero tu amor
Es el alma que me dice
que me dice que te siga
quiero dar,
darte todo todo todo todo
tu perdón
pero se de amar, corazón
Yo si se mi amar
si se mi amor
Corazón, corazón
Quiero dar mi perdón
se mi amor
Para que vas a salir
entiendeme yo te amo
y luchar por una vida que vale la pena
eso es amor
entiendelo mi amor
Y yo tengo perdon, yo te tengo perdón
yo tengo mus que son
Yo te tengo amor...
Se quiero dar, todo que tu queras
Se mi amor, corazón...
Se de amar
Eres mi, eres mi corazón
Eres mi corazón
Yo te quiero dar amor
Etiendelo
Quiero dar mi perdón
Se mi amor...
Es el alma que me dice
que me dice que te siga
Es el alma que me dice
que me dice que te siga
Shalimar
RujixTraduction
Le Coeur
Pour quoi oublierais-tu
Tu avais si peur
Pour quoi oublierais-tu
Si je souhaite seulement ton amour
C'est mon âme qui me le dit
Qui me dit de te suivre
Je veux donner,
Te donner tout, tout, tout, tout
T'accorder le pardon...
Je connais l'amour, le coeur
Moi, oui, je sais aimer
Oui, je sais mon amour
Mon coeur, mon coeur
Je veux te pardonner
Je sais mon amour
Pour quoi sortirais-tu
Comprends-moi, moi je t'aime
Et je sais me battre pour une vie qui en vaut la peine
C'est ça l'amour
Comprend-le mon amour
Et j'ai le pardon, je te pardonne
Et j'ai plus que ca
Je t'ai toi mon amour...
Je veux te donner, tout ce que tu voudras
Je le sais mon amour, mon coeur...
Je sais aimer
Tu es moi, tu es mon coeur
Tu es mon coeur
Je veux te donner tout l'amour
Comprend-le
Je veux te pardonner
Je sais ce qu'est l'amour
C'est mon âme qui me l'a dit
Qui m'a dit de te suivre
C'est mon âme qui me l'a dit
Qui m'a dit de te suivre
Caly✕
Arno Elias: Top 3
| 1. | El corazón |
| 2. | Amor, amor |
| 3. | Une question d'habitude |
Commentaires
Qui traduit ?
Il y a beaucoup de jeux de mots dans ce texte entre "l'amour" et "le coeur" et les surnoms affectueux.
Il y a également beaucoup de jeux de mots avec "accorder un pardon", en espagnol on "possède" le pardon qu'on peut accorder à une personne, il souhaite donc tout donner par amour, même son pardon
Je suis désolée de ne pas avoir pu restituer fidèlement le texte original, mais les règles, grammaires, subtilités des langues ne sont pas toujours évidentes à restituer.