Accueil Accueil
Demander une nouvelle traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → espagnol, basque (autres variétés) → Paco Ibañez → Es amarga la verdad → anglais
  • Paco Ibañez

    Paco Ibañez

    Es amarga la verdad → traduction en anglais→ anglais

✕
Partager
Font Size
Paroles originales
Permuter les langues

Es amarga la verdad

Pues amarga la verdad,
Quiero echarla de la boca;
Y si al alma su hiel toca,
Esconderla es necedad.
Sépase, pues libertad
Ha engendrado en mi pereza
La Pobreza.
 
Quién hace al tuerto galán
Y prudente al sin consejo?
Quién al avariento viejo
Le sirve de Río Jordán?
Quién hace de piedras pan,
Sin ser el Dios verdadero
El Dinero.
 
Quién con su fiereza espanta
El Cetro y Corona al Rey?
Quién, careciendo de ley,
Merece nombre de Santa?
Quién con la humildad levanta
A los cielos la cabeza?
La Pobreza.
 
Quién los jueces con pasión,
Sin ser ungüento, hace humanos,
Pues untándolos las manos
Los ablanda el corazón?
Quién gasta su opilación
Con oro y no con acero?
El Dinero.
 
Quién procura que se aleje
Del suelo la gloria vana?
Quién siendo toda Cristiana,
Tiene la cara de hereje?
Quién hace que al hombre aqueje
El desprecio y la tristeza?
La Pobreza.
 
Pues amarga la verdad,
Quiero echarla de la boca;
Y si al alma su hiel toca,
Esconderla es necedad.
Sépase, pues libertad
Ha engendrado en mi pereza
La Pobreza.
 
Traduction

The truth is bitter

Well, the truth is bitter
I want to spit it out from my mouth;
And if its bile touches the soul
It's stupid to hide it.
Let it be known, because in my laziness
Poverty gave rise to freedom.
 
Who makes a handsome man out of the one-eyed
And who makes the one without advice careful?
Who serves the greedy old man
Out of the river Jordan?
Who makes bread out of stones,
without being the true God?
Money
 
Who frightens off the sceptre and the crown from the king with its ferocity?
Who, lacking law,
Deserves the name of a Saint?
Who lifts its head with humility
Towards the heavens?
Poverty.
 
Who makes humans out of passionate judges
Without being ointment,
For it softens their heart while oiling their hands?
Who pays for it
With gold and not with steel?
Money.
 
Who tries to make vain glory leave the floor?
Who, being all Christian,
Has the face of a heretic?
Who makes it so that man is afflicted
By contempt and sadness?
Poverty.
 
Well, the truth is bitter
I want to spit it out from my mouth;
And if its bile touches the soul
It's stupid to hide it.
Let it be known, because in my laziness
Poverty gave rise to freedom.
 
✕
Paco Ibañez: Top 3
1.A galopar
2.Como tú
3.Érase Una Vez
Commentaires
↑↓