ZEP - Nique la France (traduction en anglais)

français

Nique la France

Nique la France
Et son passé colonialiste
Ses odeurs, ses relents et ses réflexes paternalistes
 
Nique la France
Et son histoire impérialiste
Ses murs, ses remparts et ses délires capitalistes
X2
 
Ca y est, c'est réglé
Maintenant c'est formel
Ca y est c'est confirmé
Par voie ministérielle
Les nazillons sont lâchés
Les bidochons décomplexés
Carte Blanche pour les gros bauf
Qui ont la haine de l'étranger
 
Petits bourgeois
Démocrates républicains
Ton pays est puant raciste et assassin
Les lumières des droits de l'homme
Soit disant universels
Un mythe, un mirage, un mensonge officiel
 
Petits donneurs de leçons
Petits gaulois de souche
Arrête ton arrogance
Arrête d'ouvrir ta bouche
Tu juges, tu critiques
Les arabes et l'Afrique noire
Mais balaye devant ta porte
Regardes toi dans un miroir
 
Nique la France
Et son passé colonialiste
Ses odeurs, ses relents et ses reflexes paternalistes
Nique la France
Et son histoire impérialiste
Ses murs, ses remparts et ses délires capitalistes
X2
 
C'que j'en pense
De leur identité nationale
De leur Marianne, de leur drapeau
Et de leur hymne à 2 balles
J'vais pas t'faire un dessin
Ca risque d'être indécent
De voir comment j'me torche
Avec leur symbole écœurant
 
Affligeant
L'évolution en 60 ans
Regarde à l'assemblée
Il y a que des culs tous blancs
Ils veulent l'intégration
Par la Rolex ou le jambon
Ici on t'aime
Quand t'es riche et quand tu bouffes du cochon
 
Quand t'adhère à leurs projets
Quand tu cautionnes leurs saloperies
Leurs lois, leurs expulsions
Et leur amour de la patrie
Certes ils adorent le couscous
Et Cheb Khaled
Mais ils flippent que leur fille leur ramène un Mohammed
 
Fais pas ton étonné
Ta vierge effarouchée
Ta p'tite chochotte
Qui fait semblant d'être choqué
Genre tu découvre
Que tu vis chez les gros cons
Chez les ?
Qui n'ont jamais enlevé leur costume de colons
 
Le racisme est dans nos murs et dans nos livres scolaires
Dans nos souvenirs, dans notre histoire
Dont nous sommes si fiers
Omniprésent
Il est banal et ordinaire
Il est dans nos mémoires
Et impossible de s'en défaire
 
Nique la France
Et son passé colonialiste
Ses odeurs, ses relents et ses reflexes paternalistes
Nique la France
Et son histoire impérialiste
Ses murs, ses remparts et ses délires capitalistes
X2
 
Et toi alors
Petit socialiste hypocrite
J'ai pour toi quelques rimes
Amèrement écrites
Tu nous as dit que ta cause
Etait celle des sans-papiers
Qu'elle était anti-antiraciste
Tu as promis l'égalité
 
Tu nous as fait miroiter
Rêver d'une France meilleure
Mais tu triches
Tu récupères
Comme avec la « Marche des beurs »
Manipulateur
Tu coures après l'électeur
On t'a démasqué
Toi et ton parti d'usurpateurs
 
Et y'a nos intellos
Nos p'tits fachos à lunettes
Notre tête à claques
Comme la conasse de Fourest
Qui propagent, alimentent
La haine du musulman, du banlieusard
Avec leurs discours stigmatisants
 
Leurs discours arrogants, insultants et méprisants
Omniprésente leur propagande dans les médias dominants
C'est l'union sacrée
Contre l'envahisseur
Le barbare, le sauvage
Contre l'ennemi intérieur
 
Mais on va pas se laisser faire
Se laisser bâillonner
On va pas lâcher l'affaire
Comme Eli du LKP
 
C'est mon devoir d'insolence
Mon devoir d'irrévérence
Mon devoir d'impolitesse
Mon devoir de résistance
 
Nique la France
Et son passé colonialiste
Ses odeurs, ses relents et ses reflexes paternalistes
Nique la France
Et son histoire impérialiste
Ses murs, ses remparts et ses délires capitalistes
 
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Fuck France

Fuck France
And its colonialist past
Its smells, its stench and its peternalistic reflexes
 
Fuck France
And its imperalist history
Its walls, battlements and its capitalist delusions
x2
 
That's it, it's settled
Now it's upfront
That's confirmed
Through a ministerial route
The nazis are released
The chavs uninhibited
Carte Blanche for the rednecks
Who hate foreigners
 
Middle-class
Democrats, republicans
Your country is arrogant, racist and bloodthirsty
Their knowledge of human rights
Is known worldwide
A myth, an illusion, a recognised lie
 
Little know-it-alls
With little Gallic origins
Stop your arrogance
Stop opening your mouth
You judge, you criticise
The Arabs and black Africans
But put your own house in order
Look at yourself in a mirror
 
Fuck France
And its colonialist past
Its smells, its stench and its peternalistic reflexes
Fuck France
And its imperalist history
Its walls, battlements and its capitalist delusions
x2
 
What I think
About their national idenitity
Of their Marianne*, their flag
And their worthless anthem
I'm not going to spell it out to you
It's likely to be obscene
To see how I wipe my arse
With their sickening symbol
 
Appaling
The change in 60 years
Look at the government
They're all white prats
They want integration
Through Rolex or ham
You're loved here
When you're rich and when you stuff yourself with pig
 
When you agree to their plans
When you support their crap
Their laws, their deportations
And their love of the homeland
Of course they love couscous
And Cheb Khaled
But they freak out if their daughter brings back a Mohammed
 
Don't sound surprised
Don't play the virgin
Don't be a sissy
Who pretends to be shocked
Pretend you're discovering
That you live in their giant arseholes
In them?
Who've never taken off their colonist costume
 
Racism is in our walls and in our school books
In our memories, in our history
Of which we're so proud
Ever-present
It's mundane and ordinary
It's in our memories
It's impossible to remove it
 
Fuck France
And its colonialist past
Its smells, its stench and its peternalistic reflexes
Fuck France
And its imperalist history
Its walls, battlements and its capitalist delusions
x2
 
And what about you
Little socialist hypocrite
I have some rhymes for you
Written bitterly
You told us that your cause
Was those illegal immigrants
That it was anti-racist
You promised equality
 
You lured us with the promise
Of a better France
But you're cheating
You're going back on your word
Like with the 'Marche des beurs'^
Manipulative
You chase after the voter
We've uncovered you
You and your party of usurpers
 
And there's our intellecutals
Our little spectacled facists
Our slappable idiots
Like the stupid bitch Fourest
Who spreads, feeds
The hatred of Muslims to the suburbs
With their stigmatizing speeches
 
Their arrogant, insulting and scournful speeches
Their propaganda ever-present in the mainstream media
It's the sacred union
Against the invader
The barbarian, the savage
Against the enemy within
 
But we're not going to let it happen
To let ourselves be silenced
We're going to keep pressing this matter
Like Eli from the LKP~
 
It's my duty to be rude
My duty to be disrespectful
My duty to be impolite
My duty to resist
 
Fuck France
And its colonialist past
Its smells, its stench and its peternalistic reflexes
Fuck France
And its imperalist history
Its walls, battlements and its capitalist delusions
x2
 
Publié par whalebone le Mer, 22/04/2015 - 18:29
Commentaires de l’auteur(e) :

*Marianne - famous symbol of France. Seen in statues & paintings.
^Marche des beurs - March for Equality and Against Racism. Took place in 1983. Immigrants were promised rights by the government which they later went back on.
~LKP - a union in Guadeloupe protecting workers/black rights. Eli could be Élie Domota, the leader of this group.

See also
Commentaires
Geheiligt    Mer, 22/04/2015 - 18:41

Bonsoir,

Why did you use "their" and "its" in the chorus?

Fuck France
And their colonialist past
Its smells, its stench and its peternalistic reflexes

I mean, make a choice Regular smile

whalebone    Jeu, 23/04/2015 - 01:15

I was going to use 'their', & then changed my mind. Must have forgotten to change the first line.

I mean, I'll just change it Regular smile

Dirk McQuickly    Jeu, 23/04/2015 - 00:54

Thanks a lot Regular smile