✕
Paroles originales
Tu t'envoles [You can fly!] (European French)
Rêve ta vie en couleurs
C'est le secret du bonheur
Rêve que tu as des ailes
Hirondelle ou tourterelle
Et là-haut dans le ciel
Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles
Monte décrocher la lune
Rêve à ta bonne fortune
Tourne, tourne dans le vent
Sous la planète d'argent
Décolle et batifole
Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles
Oooh là-haut
Seule dans l'univers
Brille une étrange lumière
C'est le beau pays imaginaire
Où tu vis tes rêves en couleurs
Où tu rêves ta vie en couleurs
Imaginer le futur
Faire des rêves d'aventures
C'est voyager sans boussole
Laisse tes soucis sur le sol
Et comme un rossignol
Tu t'envoles, tu t'envoles
Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles
Rêve ta vie en couleurs
C'est le secret du bonheur
Rêve que tu as des ailes
Hirondelle ou tourterelle
Et là-haut dans le ciel
Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles,
Tu t'envoles, tu t'envoles
GeheiligtTraduction
You Fly Away
Imagine your life in colours
It is the secret for being happy
Dream that you have wings
Swallow or turtledove
And up through the sky
You fly away, you fly away, you fly away
Go up and take the stars out of the sky
Dream of your luck
Turn, turn in the wind
Beneath the silver planet
Take off and frolic
You fly away, you fly away, you fly away
Oooh up there
All alone in the universe
There is a strange light
That is the beautiful Never Land
Where you can live your dreams in colours
Where you can imagine your life in colours
Picturing future
Dreaming of adventures
All of that means a journey without compass
Leave your cares on the ground
And like a nightingale
You fly away, you fly away
You fly away, you fly away, you fly away
Imagine your life in colours
It is the secret for being happy
Dream that you have wings
Swallow or turtledove
And up through the sky
You fly away, you fly away, you fly away
You fly away, you fly away
✕
Peter Pan (OST): Top 3
| 1. | Puoi volar! [You Can Fly!] |
| 2. | Flyv så med! [You Can Fly!] |
| 3. | リーダーにつづけ [Following the Leader] (Riidaa ni tsutzuke) |
Expressions idiomatiques dans « Tu t'envoles [You ... »
| 1. | décrocher la lune |
| 2. | Le vent a tourné |
Commentaires
Qui traduit ?
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.