Címlap Címlap
Súgó
Sign Up
LT → Olasz, Német, Latin → Ludwig van Beethoven → Ode an die Freude
  • Ludwig van Beethoven

    Ludwig van Beethoven

    Ode an die Freude • 9. Sinfonie • 23 fordítások

    Featuring artist: Friedrich Schiller
✕
Favorites
Ossza meg
Font Size
Eredeti dalszöveg
23 fordítások

Ode an die Freude szöveg

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.
Freude! Freude!
 
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligthum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
 
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
 
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
 
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
 
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
 
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
 
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
 
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken, Götterfunken.
 

 

"Ode an die Freude" fordításai
Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Arab
Dán
Francia
Görög
Holland
Horvát
Japán
Kashubian
Litván
Olasz
Orosz
Perzsa
Román
Spanyol
Török
Ukrán
Kapcsolódó
Schwarzer Engel - Götterfunken  
Andrea Bocelli - Alla gioia   Italian cover adaptation
Ludwig van Beethoven: Top 3
1.Ode an die Freude
2.Mir ist so wunderbar
3.Fantasie für Klavier, Chor und Orchester
Kérlek, segíts a(z) "Ode an die Freude" fordításában
Német → Neapolitan Alfonso Velasco
Hozzászólások
CalusarulCalusarul    Hétfő, 04/11/2013 - 10:51

Your video was no longer working, so I took the liberty to replace it. The actual "anthem part" starts at 1:00 min.

↑↓