✕
Eredeti dalszöveg
Altes Fieber
Wo sind diese Tage,
an denen wir glaubten,
Wir hätten nichts zu verlieren?
Wir machen alte Kisten auf,
Holen unsere Geschichten raus.
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier.
Wir hören Musik von Früher
Schauen uns verblasste Fotos an.
Erinnern uns, was mal gewesen war.
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen.
Ich geh‘ auf meiner Straße,
Lauf‘ zu unserem Laden,
Seh‘ euch alle da sitzen,
Weiß, dass ich richtig bin
In welchen Höhen und welchen Tiefen
Wir gemeinsam waren
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind.
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder,
Die sich anfühlen,
Als würde die Zeit stillstehen.
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind.
Wir stoßen an
Mit jedem Glas
Auf alle, die draufgegangen sind.
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen.
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind.
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer kommt,
Wenn wir zusammen sind.
Kűldve: 
brightswan 2012-09-14
brightswan 2012-09-14Utoljára szerkesztette: 
Freigeist , 2023-09-21
Freigeist , 2023-09-21Fordítás
A régi láz
Hol vannak azok a napok,
amelyekben hittunk?
Nem volt semmi vesztenivalónk,
régi ládákat nyitottunk ki,
felszínre hoztuk a történeteinket
egy halom nagy, poros régi papírt,
zenét hallgatunk a múltból,
nézegetve a megfakult fotókat,
emlékezünk arra, amink egykor volt
És ismét
Csak a régi dalok mennek,
amiktől úgy érzed,
mintha megállt volna az idő
Az utcámba megyek,
a kedvenc bárunkba rohanok,
látlak titeket ott ülni
Tudom, hogy igazam van,
a magasban és a mélyben is
együtt voltunk,
hála az égnek, hogy még mindig itt vagyunk
És ismét
Csak a régi dalok mennek,
amiktől úgy érzed,
mintha megállt volna az idő
Mert soha nem ér véget
ez a régi láz
Újra meg újra előjön,
amikor együtt vagyunk
Koccintunk
minden pohárral
mindenkire, aki már eltávozott
És ismét
Csak a régi dalok mennek,
amiktől úgy érzed,
mintha megállt volna az idő
Mert soha nem ér véget
ez a régi láz
Újra meg újra előjön,
amikor együtt vagyunk
Mert soha nem ér véget
ez a régi láz
Újra meg újra előjön,
amikor együtt vagyunk
| Köszönet ❤ |  |  |
| 5 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
edka 2014-05-10
edka 2014-05-10Utoljára szerkesztette: edka , 2020-11-11
edka , 2020-11-11✕
Kérlek, segíts a(z) "Altes Fieber" fordításában
Die Toten Hosen: Top 3
| 1. | Tage wie diese |
| 2. | Zehn kleine Jägermeister |
| 3. | Alles aus Liebe |
Hozzászólások