-
Serbian National Anthem - Bože pravde → traduzione in Italiano
Italiano, Albanese, Arabo, Bielorusso #1, #2, Bosniaco, Bulgaro, Ceco, Cinese #1, #2, Coreano, Croato, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata), Esperanto, Finlandese, Francese, Giapponese, Greco, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, Lituano, Macedone, Norvegese, Olandese, Persiano, Polacco, Portoghese, Russo, Slovacco, Spagnolo, Tedesco, Tongano #1, #2, Traslitterazione #1, #2, Turco, Ucraino, Ungherese #1, #2
✕
Testi originali
Serbian National Anthem - Bože pravde
Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Nek' na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k' pobedi mu vodi hod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj,
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!
Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod,
Bože spasi, Bože hrani,
moli ti se srpski rod!
NatoskaTraduzione
Dio della Giustizia
Dio della Giustizia, tu che hai salvato
noi fin'ora dalla disgrazia,
ascolta anche da adesso le nostre voci
e sii la nostra salvezza anche da ora.
Con mano forte guida, proteggi
la nave del futuro serbo.
Dio salva, Dio ciba,
il Re serbo, il popolo serbo!
Rendi accordi i fratelli serbi ovunque,
per ogni opera onorevole e celebre,
l'unità sarà la sconfitta per il diavolo
e la più forte città della serbità*.
Che brilli sul ramo serbo
il frutto dorato dell'unità fraterna.
Dio salva, Dio ciba,
il Re serbo, il popolo serbo!
Che sulla fronte serena serba
non si abbatta il fulmine della tua rabbia,
benedici al serbo il paese,
le campagne, il campo, la città e la casa!
Quando verranno i giorni di lotta
guida il suo passo verso la vittoria.
Dio salva, Dio ciba,
il Re serbo, il popolo serbo!
Dal buio sepolcro del figlio
(deriva) il nuovo splendore dell'unità serba,
è nata una nuova era,
concedi una nuova fortuna, Dio.
Proteggi la patria serba,
frutto di sei secoli di lotte.
Dio salva, Dio ciba,
il Re serbo, il popolo serbo!
Lidi93✕
Per favore aiutaci a tradurre “Serbian National ...”
Raccolte con "Serbian National ..."
| 1. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: 3 più popolari
| 1. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 2. | Bosanska Artiljerija |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Commenti
Chi è il traduttore
* in italiano non esistono aggettivi che partendo dal nome del paese ne indicano l'appartenenza, che consiste, più che in cittadinanze e simili, in appartenenza culturale, infatti le possibili traduzioni di "srpstvo" (in questo contesto) in un italiano corretto sarebbero "del popolo serbo" o "dei serbi", ed entrambe sono scorrette, poiché corrispondono al serbo "Srbi".