Ciao Kate, è una bella canzone, posso darti qualche consiglio?
Ovviamente tu conosci l’italiano quanto me, perciò sei libera di non tenerne conto, ma forse alcune espressioni potrebbero suonare meglio così:
And inside of me, (it) lingers on > (3a persona) e dentro di me rimane a lungo
Don't believe it > non crederci (se dici “in lui” sembra che stia parlando di una persona)
And inside my head, holding on > e nella mia testa continuo a crederci
Tu [mi] terresti stretto il [mio] capo, no? (o togli “mi” o togli “mio”)
I'll get over you > Te lo farò superare
-
Everything I Said → traduzione in Italiano
✕
Traduzione
Ogni cosa che ho detto
Mi fa sentire sola,
mi fa sentire veramente sola
quando ti vedo lì, ad aspettare.
Mi fa sentire stanca,
mi fa sentire veramente stanca
E dentro di me, mi ci soffermo a lungo.
Tutto ciò che ho detto,oh
avevo intenzione di dirlo
E nella mia testa, sono convinta (che fosse giusto) 2
Perché se io morissi questa notte
Tu terresti stretto il mio capo, no?
Tu capiresti?
E se invece io vivessi a dispetto di tutto
Tu staresti lo stesso vicino a me,
no, o spariresti?
Di sicuro devi essere tu
Certo devi essere tu,
Ma io non ti faccio rimanere solo
La, da, da da, da, da....
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Pubblicato da Berny Devlin 2018-01-18
Ultima modifica Berny Devlin 2018-02-03
✕
Raccolte con "Everything I Said"
1. | No Need To Argue in italiano |
2. | The Cranberries | No Need to Argue (1994) |
Commenti
ciao Marco, provo a dare una occhiata, eventualmente modifico. Intanto, grazie.
- Accedi o registrati per inviare commenti
Chi è il traduttore
Contribuzione al sito:950 traduzioni, 1 traslitterazioni, 339 canzoni, 2 collections, ringraziato 3594 volte, ha soddisfatto 322 richieste ha aiutato 132 membri, ha trascritto 22 canzoni, ha aggiunto 15 modi di dire, ha spiegato 23 modi di dire, ha lasciato 530 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, fluente: Inglese, Napoletano, principiante: Arabo, Tedesco, Greco antico, Italiano (idiomi meridionali), Latino, Russo, Spagnolo, Turco
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.