✕
Testi originali
I Love You More Than You'll Ever Know
If I ever leave you
you can say I told you so.
And if I ever hurt you baby,
you know I hurt myself as well.
Is that any way for a man to carry on?
Do you think he wants his little loved one gone?
I love you baby,
more than you'll ever know,
more than you'll ever know.
When I wasn't makin' too much money
you know where my paycheck went.
You know I brought it home to baby
and I never spent one red cent.
Is that any way for a man to carry on?
Do you think he wants his little loved one gone?
I love you baby,
more than you'll ever know,
more than you'll ever know.
I'm not tryin' to be any kind of man.
I'm tryin' to be somebody
you can love, trust and understand.
I know that I can be, yeah
a part of you that no one else could see.
I just gotta hear, hear you say:
"It's all right", yeah, yeah, yeah.
I'm only flesh and blood
I can be anything that you demand.
I could president of General Motors baby, heh
or just a tiny little grain of sand.
Is that any way for a man to carry on?
Do you think he wants his little loved one gone?
I love you babe, I love you babe,
I love you more than you'll ever know.
Yeah
Yeah, yeah.
If I ever leave you
you can say I told you so.
And if I ever hurt you
you know I hurt myself as well.
Is that any way for a man to carry on?
Do you think he wants his little loved one gone?
I'm tryin' to tell I love you baby,
love you baby, yeah yeah
I love you more than you'll ever know,
ooh yeah yeah yeah.
I love you, I love you, I love you baby.
Well, all right!
I told you so many times before.
I love you, I love you, I love you
You don't know let me tell you one more time
I love you, I love you, I love you...
MichaelNaTraduzione
Io t'amo più di quanto tu mai saprai
Se mai ti lascio
tu puoi dire "Te l'avevo detto"!
E se mai ti faccio del male, bimba,
sai che faccio male anche a me stesso.
È questo il modo per un uomo di andare avanti?1
Tu pensi che lui vuole la sua piccola amata che se ne va?
Io t'amo, bimba,
più di quanto tu mai saprai,
più di quanto tu mai saprai.
Quando non guadagnavo molto denaro,
tu sai dove il mio stipendio andava.
Tu sai che lo portavo a casa a bimba,
e non ho mai speso nemmeno un rosso centesimo.
È questo il modo per un uomo di andare avanti?
Tu pensi che lui vuole la sua piccola amata che se ne va?
Io t'amo, bimba,
più di quanto tu mai saprai,
più di quanto tu mai saprai.
Io non sto cercando di essere un qualsiasi tipo di uomo.
Io sto cercando di essere qualcuno
che tu puoi amare, di cui fidarti e comprendere.
Io so che posso essere, sì,
una parte di te che nessun'altro potrà vedere.
Io devo solo sentirti dire, sentirti dire:
"Va tutto bene", sì, sì, sì.
Sono solo carne e sangue.
Io potrei essere ogni cosa che tu richiedi.
Potrei essere il presidente della "General Motors"2, bimba, eh, oppure un minuscolo granello di sabbia.
È quello il modo per un uomo di andare avanti?
Tu pensi che lui vuole la sua piccola amata che se ne va?
Io t'amo, bimba, io t'amo, bimba,
io t'amo più di quanto tu mai saprai.
Sì
Sì, sì.
Se mai ti lascio
tu puoi dire "Te l'avevo detto"!
E se mai ti faccio del male, bimba,
sai che faccio male anche a me stesso.
È questo il modo per un uomo di andare avanti?
Tu pensi che lui vuole la sua piccola amata che se ne va?
Io sto cercando di dirti che t'amo, bimba,
io t'amo, bimba, sì sì,
io t'amo più di quanto tu mai saprai,
uh sì, sì, sì.
Io ti amo, io ti amo, io t'amo, bimba.
Be', va bene!
Te l'ho detto tante volte prima.
Io ti amo, io ti amo, io ti amo.
Tu non lo sai, lasciami dirtelo un'altra volta,
io t'amo, io t'amo, io ti amo...
- 1. Come può un uomo andare avanti così?
- 2. https://it.m.wikipedia.org/wiki/General_Motors
✕
Per favore aiutaci a tradurre “I Love You More Than...”
Blood, Sweat & Tears: 3 più popolari
| 1. | I Love You More Than You'll Ever Know |
| 2. | Spinning Wheel |
| 3. | Hi-De-Ho |
Commenti
Chi è il traduttore
"Well, all right" was in homage to Janis Joplin.