✕
Testi originali
La neif ie tumeda
L'ven sen d'inviern, l'dinstá ie passá,
l'fova tan bel,ma sen scaudons te furnel.
L'di ven for plu y plu curt,
l'temp ven for plu y plu burt,
l'd'inviern spand ora si blanch mantel.
(Ref. )
Cela ma ora, cela ce bel,
la neif ie tumeda sun cesa y medel.
Scauda la stua, scauda me bel,
la neif ie tumeda ce bel.
Bel blanch iel deventá sen ten colp,
tl bosch veijen piedies dla volp.
I lens plens de neif ie ciariei,
a ti ciale, ma ce biei.
L'ruf ie belau dlacia pro,
ma ega sotite meinel mo.
I nsci audun po for mo bel fin,
L'majné de dl vedl mulin.
(Ref.)
I ciampes, i ronesc, i prei,
i fova d'instá mo tan biei
Ma blanc iesi sen deventei,
per po se descedé inó de mei.
Si forza l'suredl a perdú,
bon ciaut via per l' di n veniel plu.
Ma sce te uessa mo n pue te scaudé,
dan cesa sun banch meseses sté.
(Ref.)
Na slitta se tira l'ciaval,
y nsci van ite y ora per val.
D'inviern ne stan nia me a durmí,
ma mpó enghe mpue se devertí.
Ja janesc do ite pra furnel,
s'apostun na saura bel schnell.
Y un chel scumencia a suné,
y d'autri nteur meisa a carté.
(Ref.)
Pubblicato da 
Calusarul 2013-03-22
Calusarul 2013-03-22Ultima modifica 
Hampsicora 2017-06-20
Hampsicora 2017-06-20Traduzione
La neve è caduta
Adesso viene l’inverno, l’estate è passata
era tanto bello, ma adesso ci scaldiamo al camino.
Il giorno diventa sempre più corto,
il tempo diventa sempre più brutto,
fuori l’inverno spande il suo bianco mantello.
(Ref.)
Ma guarda fuori, guarda che bello,
la neve è caduta sopra la casa e la baita
Riscalda la stanza, riscaldala mio bello,
la neve è caduta, che bello.
Ora tutto è diventato bianco di colpo,
nel bosco si vedono le orme della volpe.
Gli alberi pieni di neve sono carichi,
ma guarda, ma che belli.
Il fiume è quasi ghiacciato,
ma sotto l’acqua scorre ancora.
E così vediamo ancora, sempre bello fine,
il macinato del vecchio mulino.
(Ref.)
I campi, i pendii, i prati
d’estate erano ancora così belli.
Ma ora sono diventati bianchi,
per poi svegliarsi di nuovo in maggio.
Il sole ha perso la sua forza,
il buon caldo durante il giorno non viene più.
Ma se volessi scaldarti ancora un po’,
devi stare davanti alla casa sulla panca.
(Ref.)
Il cavallo tira una slitta,
e così vanno su e giù per la valle.
D’inverno non stanno solo a dormire,
ma vengono anche a divertirsi un po’.
E dopo aver allestito il forno,
si prepara una trippa in tutta fretta.
E uno comincia a suonare,
e altri intorno al tavolo a giocare a carte.
(Ref.)
✕
Per favore aiutaci a tradurre “La neif ie tumeda”
Die Ladiner: 3 più popolari
| 1. | Gefangen in maurischer Wüste |
| 2. | Zum letzten Mal an deiner Hand |
| 3. | La neif ie tumeda |
Commenti
Lobolyrix 
Berny Devlin
Mar, 27/06/2017 - 13:42
Gentilissimo!!!
Hampsicora
Mar, 27/06/2017 - 17:11
Grazie a voi, amici miei *smile*
Chi è il traduttore
This might be Ladin, a sub-group of the Romansh (Rätoromanisch).