✕
Testi originali
meie, din liehter schin
Meie, dîn liehter schîn
und diu kleinen vogelîn
bringent vröuden vollen schrîn
daz si willekomen sîn
ich bin an den vröuden mîn
mit der werlde kranc.
alle tage ist mîn klage,
von der ich daz beste sage
unde ir holdez herze trage,
daz ich der niht wol behage
von der schulden ich verzage
daz mir nie gelanc.
also noch genuogen an ir
dienest ist gelungen
die nach guoter wibe lone
hoveschlichen rungen,
nu han ich beidiu umbesunst
gedienet unde gesungen.
SaintMarkTraduzione
Maien, dein heller Schein
Maien dein heller Schein
und die kleinen Vögelein,
die aus voller Kehle schrei'n,
sie soll'n mir willkommen sein,
doch bei aller Freude mein
wird mir noch ganz bang.
Alle Tage bringt mir Klage,
die die ich im Herzen trage,
von der ich nur Gutes sage,
auch wenn ich ihr nicht behage,
spüre, dass ich fast verzage,
weil mir nichts gelang.
And'ren ist in ihrem Dienste
so viel mehr gelungen,
Die um ihre Anerkennung
voller Fleiß gerungen,
Ich nur habe ihr umsonst
gedienet und gesungen
Neidhart von Reuental: 3 più popolari
| 1. | Meie dîn liehter schîn |
| 2. | meie, din liehter schin |
| 3. | Mayenzeit one neidt |
Commenti
Chi è il traduttore
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)