✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Oye cómo va
Rrr, sabor!
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar, mulata
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar mulata
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar, mulata
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar mulata
Pubblicato da Aldefina 2013-06-14
Ultima modifica BlackRyder 2023-01-16
Traduzione
Senti come va
Rrr, che gusto!
Senti come va, il mio ritmo,
buono per godere, mulatta
Senti come va, il mio ritmo,
buono per godere, mulatta.
Senti come va, il mio ritmo,
buono per godere, mulatta
Senti come va, il mio ritmo,
buono per godere, mulatta
Grazie! ❤ | ||
thanked 11 times |
Just learning.
Pubblicato da Poni de Cthulhu 2018-01-24
Commenti dell’autore:
That vocative coma makes me think they are talking to a girl, about listening to their rythm. I read a translation of this song where the interpretacion was about ''enjoying the mulata'', not inviting her to listen. That coma makes the difference, in my interpretation, (and opinion).
This is my first translation into italian, so even though there are only two lines of translation (hahaha), I'll be happy to receive feedback!
Raccolte con "Oye cómo va"
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
Santana: 3 più popolari
1. | Oye cómo va |
2. | Corazón espinado |
3. | Maria Maria |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Chi è il traduttore
Active
Nome: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Contribuzione al sito:1306 traduzioni, 2 traslitterazioni, 529 canzoni, ringraziato 3748 volte, ha soddisfatto 403 richieste ha aiutato 163 membri, ha trascritto 68 canzoni, ha aggiunto 34 modi di dire, ha spiegato 47 modi di dire, ha lasciato 614 commenti, added 69 annotations
Lingue: madrelingua: Spagnolo, fluente: Inglese, intermedio: Francese, Greco, principiante: Italiano, Latino, Svedese, Catalano
Original recording: