Home Home
Aiuto
Sign Up
LT → Rumeno → Sandu Ciorbă → Pe cimpoi → Inglese
  • Sandu Ciorbă

    Sandu Ciorbă

    Pe cimpoi → traduzione in Inglese→ Inglese

✕
Preferiti
Condividere
Font Size
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

Pe cimpoi

Când vii, bade, pe la noi
Să nu vii fără cimpoi.
Da pe cimpoi, da pe cimpoi
Joacă fetele la noi,
 
Da numa' așe, da numa' așe.
 
Da pe tobă și pe cimpoi
Joacă fetele la noi.
Și feciorii lângă ele
Să nu fie singurele.
 
Că așa îi place la mândra.
 
Nu-i cimpoi ca a lui badea
Când începe a cânta.
 
Șapte fete am legănat,
Când cimpoiu' o cântat.
Da le-am legănat pe cimpoi,
Da c-așa-i jocu' pe la noi.
 
Da s-o jurat bătrâni în sat,
Asta îi joc adevărat.
Pe cimpoiu' legănat
Joacă mândrele din sat.
 
Traduzione

On the bagpipe

Hu iu iu iu iu Bade, when you come to us, bring the bagpipe
The girls are dancing on our bagpipes, on our bagpipes
Hu iu iu iu iu yeah, just like this, yeah just like this
On the drum and on the bagpipe, opa dele da da la
The girls are dancing, opa dele da da la
And the boys near them, opa dele da da la
Not to let them alone, opa dele da da la
Yeah, just like this, opa dele da da la
'Cause this is how the girl likes it
A iu ca iu ha iu ca iu
Hu iu iu iu iu Bade, when you come to us, bring the bagpipe
Yeah, the girls are dancing on our bagpipes, yeah, on our bagpipes
U iu iu iu iu yeah, just like this, yeah, just like this
There's no other bagpipe like Badea's
When starts playing it
A iu ca iu a iu ca iu
I've play the seesaw with seven girls, opa dele da da la
When the bagpipe started playing, opa dele da da la
Yeah, I let them seesaw on my bagpipe, like this, like this
'Cause this is how we play
'Cause this is how the girl likes it
A iu ca iu a iu ca iu
Hu iu iu iu iu Bade, when you come to us, don't forget the bagpipe
Yeah, the girls are dancing on our bagpipes, on our bagpipes
Hu iu iu iu iu, yeah, like this, yeah like this
There's no other bagpipe like Badea's
When playing it
A iu ca iu a iu ca iu
Yeah, the elders from the village have sworn, opa dele da da la
This is a real dance, ai dele da da la
The girls in the village dance on the seesaw bagpipe, opa dele da da
'Cause this is how the girl likes it
A iu ca iu a iu ca iu
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Pe cimpoi”
Rumeno → Greco greek_guy 21
Rumeno → Hindi WillyBobJohnson
Rumeno → Polacco FJW136
Rumeno → Serbo GoxyGoxy
Rumeno → Spagnolo Deathscythe
Rumeno → Tedesco Deathscythe
Sandu Ciorbă: 3 più popolari
1.Pe cimpoi
2.Dalibomba
3.Mămăligă cu mălai (Mamaliga cu malai)
Commenti
Liliana VaduvaLiliana Vaduva    Sab, 02/03/2019 - 18:46

porcarie romaneasca
daca vrei sa arati curul cantaretelor intra la manele.
nu rade cu traditiile romanesti in spaciasl cu cimpoiul
nu sunt multe popoare in lume ce canta la cimpoi..
Esti un ordinar ce are nevoie de bani .Trimite curvele care canta la produs.Nu sunt obligada sa vad curul lorla youtube.
ESTI O RUSINE PENTRU ROMANI
DUTE SI MUNCESTE SI APOI ARATA CURUL CURVELOR LA YOUTUBE.
SPER SA AJUNGI IN IAD

SaebastianSaebastian
   Dom, 03/03/2019 - 09:25

Cu cine te cerți și de ce?
Nu am făcut decât să postez traducerea pieseii care-a devenit celebră peste hotare.
Te rog, politicos, să-ncetezi cu injuriile sau mă văd nevoit să vorbesc cu moderatorii mai înalți.

VoldimerisVoldimeris    Lun, 03/06/2019 - 09:32

The original lyrics lay-out has been rearranged. Please, review your translation

↑↓