-
Bella ciao → перевод на Испанский
90 переводов•Русский #1+90 more, #2, #3, Breton, Greek (Ancient), Sardinian (northern dialects), Албанский #1, #2, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Арабский, Баскский (Современный, Батуа), Белорусский, Болгарский, Венгерский #1, #2, Венетский #1, #2, Вьетнамский #1, #2, Галисийский, Голландский, Греческий #1, #2, #3, Иврит #1, #2, Индонезийский, Интерлингва, Исландский, Испанский #1, #2, #3, #4, Каталанский, Кашубский, Китайский #1, #2, #3, #4, Корейский #1, #2, Курдский (Курманджи) #1, #2, Кыргызский, Латинский #1, #2, #3, Латышский, Ломбардский, Неаполитанский, Немецкий, Норвежский, Персидский, Польский #1, #2, Португальский, Пушту , Румынский, Сербский, Сицилийский, Словенский, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Украинский #1, #2, #3, #4, Филиппинский/Тагальский #1, #2, Финский, Французский, Хорватский, Чешский, Шведский #1, #2, #3, Эсперанто #1, #2, Эстонский #1, #2, #3, Японский #1, #2
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
В последний раз исправлено florazina в 2023-02-06
Перевод
Adiós, bella
Una mañana me he despertado.
Adiós, bella. Adiós, bella. Adiós, adiós, adiós bella.
Una mañana me he despertado,
y me he encontrado con el invasor.
Oh partisano, llevame lejos de aquí.
Adiós, bella...
Oh partisano, llevame lejos de aquí,
porque siento que me estoy muriendo.
Y si muero como partisano,
adiós, bella...
y si muero como partisano,
tú debes enterrarme.
Entiérrame ahí, en esa montaña.
Adiós, bella...
Entiérrame ahí, en esa montaña,
bajo la sombra de una hermosa flor.
Y la gente que pase,
adiós, bella...
Y la gente que pase,
dira "¡Oh, qué hermosa flor!".
Y esta es la flor del partisano,
adiós, bella...
muerto por la libertad.
Y esta es la flor del partisano
muerto por la libertad.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 116 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Malfoy | 4 года 1 месяц |
Azalia | 5 лет 9 месяцев |
Poni de Cthulhu | 5 лет 9 месяцев |
Enjovher | 5 лет 10 месяцев |
Guests thanked 112 times
Добавлено Fool Emeritus в 2013-06-06
✕
Связанное
Unknown Artist (Tibetan) - ཡ་གྲོགས་པོ་ག་ལེ་ཞུགས།། tibetan version |
Extra 3 - Song für Belarus |
Помогите перевести "Bella ciao"
Коллекции с "Bella ciao"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Bella Ciao |
3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Топ 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Роль: Редактор
Вклад:824 перевода, 2 транслитераций, 266 текстов песен, поблагодарили 5017 раз, выполнено 282 запроса помог(ла) 163 пользователям, записал(а) тексты 8 песен по видео, добавил(а) 29 идиом, объяснил(а) 29 идиом, оставил(а) 454 комментария
Языки: родной Испанский, свободно Английский, advanced Астурийский, Галисийский, intermediate Немецкий, Итальянский, beginner Каталанский, Латинский