Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → шпански, енглески, португалски → Luis Fonsi → Despacito → српски
  • Luis Fonsi
    Luis Fonsi – Despacito

    превод на српски

✕
Објави
Титлови
Font Size
српски
Превод
#1#2#3

Laganice

Da, znaš da te već neko vrijeme gledam
moram da plešem sa tobom danas
Vidio sam da me je tvoj pogled dozivao
pokaži mi put kojim da idem
Ti, ti si magnet a ja metal
približavam se i kujem plan
samo kad pomislim na to, srce lupa brže
Već, već mi se sviđa više nego što je normalno
sva moja čula žele više
ovo mora ići polako
 
Laganice
želim mirisati tvoj vrat laganice
daj da ti pričam na uho
da se sjetiš kad nisi sa mnom
Laganice
želim da te razgolitim poljupcima laganice
da se potpišem na zidove tvog lavirinta
i od tvog tijela da napravim rukopis
Pojačaj...
 
Želim da vidim tvoju kosu kako igra
da budem tvoj ritam
da pokažeš mojim usnama
svoja omiljena mjesta
Dopusti da pređem granice tvoje zone opasnosti
i da budem kriv za tvoje vrištanje
i da zaboraviš svoje prezime
 
(Dadi Janki)
Ako tražim poljubac, daj mi ga
znam da misliš na to
neko vrijeme već pokušavam
draga, ovo je dajem i daješ
Znaš da tvoje srce uz mene radi bom - bom
znaš da ovo piće traži moje bom - bom
Dođi, probaj moje usne da vidiš kako ti se sviđaju
Želim da vidim koliko ljubavi je tebi dosta
ja se ne žurim, želim da uživam
počećemo polako, a kasnije divlje
 
Korak po korak, nježno - nježno
lijepimo se jedno za drugo, malo po malo
Kada me poljubiš sa tim umijećem
vidim da si zlobna ali ukusna
Korak po korak, nježno - nježno
lijepimo se jedno za drugo, malo po malo
I, znaš, ta ljepota je kao slagalica
ali ja imam dijelove, pa mogu da je složim
 
Laganice
želim mirisati tvoj vrat laganice
daj da ti pričam na uho
da se sjetiš kad nisi sa mnom
Laganice
želim da te razgolitim poljupcima laganice
da se potpišem na zidove tvog lavirinta
i od tvog tijela da napravim rukopis
Pojačaj...
 
Želim da vidim tvoju kosu kako igra
da budem tvoj ritam
da pokažeš mojim usnama
svoja omiljena mjesta
Dopusti da pređem granice tvoje zone opasnosti
i da budem kriv za tvoje vrištanje
i da zaboraviš svoje prezime
Laganice
Uradimo to na plaži u Portoriku
dok talasi ne viknu: "O, Bože!"
da moj pečat ostane na tebi
 
Korak po korak, nježno - nježno
lijepimo se jedno za drugo, malo po malo
Da pokažeš mojim usnama
svoja omiljena mjesta
Korak po korak, nježno - nježno
lijepimo se jedno za drugo, malo po malo
I da budem kriv za tvoje vrištanje
i da zaboraviš svoje prezime
Laganice
 
шпански
Оригинални текстови

Despacito

Кликните да видите оригиналне текстове (шпански)

Пусти видео са титловима
✕
Пусти видео са титловима

Преводи за "Despacito"

српски #1, #2, #3
aсамски
Breton
French (Haitian Creole)
Galician
IPA
Kannada
Nepali
Tongan
азерски
албански
арапски #1, #2, #3
белоруски
бошњачки
бугарски
вијетнамски
грузијски
грчки #1, #2, #3, #4
дански
енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13
есперанто
естонски #1, #2
индонежански
италијански #1, #2, #3
јапански
јерменски
каталонски #1, #2
кинески #1, #2
киргиски #1, #2, #3
корејски
курдски (сорани)
латински #1, #2
летонски #1, #2
литвански
мађарски #1, #2
македонски
малајски #1, #2
немачки #1, #2
норвешки
Остало
персијски #1, #2, #3
пољски #1, #2, #3
португалски #1, #2
румунски #1, #2
руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
словачки
словеначки
транскрипција #1, #2, #3, #4, #5
турски #1, #2, #3
узбечки
украјински
филипински
фински
француски
хебрејски #1, #2
хинди
холандски
хрватски #1, #2, #3, #4
чешки
шведски #1, #2
Коментари
SMTSMT    Четвртак, 17/01/2019 - 19:20

Hello,
Thanks for the translation, but it is not really precise... it's mixed ekavica and iekavica!
-- vrijeme, lijepota, tijela, dijelove -- and some more
Was it made on purpose ?
Happy to add information in case of problem :)
Cheers

↑↓