✕
كلمات أصلية
الترجمة
Fable
Oh, there once was a lady, and so I've been told,
Whose lover grew weary, whose lover grew cold.
"My child," he remarked, "though our episode ends,
In the manner of men, I suggest we be friends."
And the truest of friends ever after they were-
Oh, they lied in their teeth when they told me of her!
Басня
Жила-была дама, такой сказ идёт,
Чей рыцарь остыл к ней, устал от неё.
«Что ж, детка,» он молвил, «закончен роман,
Остаться друзьями всё ж стоило б нам.»
И большими друзьями так и стали они —
О, наврали о ней мне, только басни плели!
3
You can thank the author by pressing this button
تفاصيل الأغنية
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Iremia
submitted on 11 أكتوبر 2022 - 18:51
Dorothy Parker TOP 3
معلومات حول المترجم
Iremiaمحرر
المساهمة
- 1004 translations
- 194 songs
- added 8 artists
- 5 translation requests fulfilled
- left 6010 comments
- @ جمع العدد
- added 12 annotations
- 7392 thanks received
اللغة الأمالروسية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية
مبتدئالفرنسية, الأيطالية, الاسبانية
7392
© Iremia 🌿