josevalqui في 2017-02-12
sandring
Pinchus
السبت, 07/03/2020 - 21:08
Диана, уберите пожалуйста масона, не надо нам тут масонских заговоров.
Мне кажется, тут логика такая: следи (приглядывай) за глубинами подвала, чтобы тебя никто не преследовал. Иной смысл я придать этому не могу. Очевидно, что исследуя глубины подвала, ты в самого себя вникнешь.
BlackSea4ever
السبت, 07/03/2020 - 19:24
Масон=каменщик. О заговорах и не думала.
My understanding is opposite - we don’t look into our own depths lest we admit exactly what we store in the attics and cellars of our own souls=homes
Pinchus
السبت, 07/03/2020 - 21:15
>Масон=каменщик.
Вы серьезно считаете, что в русском языке это синонимы? На стройке кирпичи кладут масоны?
>My understanding is opposite - we don’t look into our own depths lest we admit exactly what we store in the attics and cellars of our own souls=homes
Вот именно это утверждение "opposite" тому, что написано в переводе.
"мы не заглядываем в глубины, чтобы не получить доступ к воспоминаниям"
"его глубины измеряя, не вникнуть нам в себя самих", то есть "мы заглядываем в глубины, что НЕ получить доступ к воспоминаниям".
BlackSea4ever
السبت, 07/03/2020 - 21:32
PZ, you know my Russian isn’t as good as yours. So, I did think thus. To be precise, I wasn’t thinking of the bricklayers, but of a higher power that built our souls...mysterious and secretive :) organization.
As to the interpretation, I respect everyone’s so I hope you grant me mine.
Pinchus
السبت, 07/03/2020 - 21:37
Диана, я слушаю Ваши советы, когда Вы указываете на мои ошибки в английском языке?
Вы признаете, что мой русский лучше, но советы игнорируете.
В первой строфе не мешало бы вторую и третью строчки переставить, сейчас выглядит слегка бессвязно.
Вторая строфа может звучать примерно так:
Ещё есть погреб - глубже любого,
Что каменщик когда-либо сложил - (а лучше "складывал")
Его глубины измеряя,
Не вникнуть нам в себя самих
Что касается интерпретации - Ваше право. Но в русском и английских вариантах Вы предлагаете диаметрально противоположные трактовки, поэтому я пока не понял, что Вы хотите сказать. То ли мы роемся в глубинах памяти, чтобы ничего о себе не понять; то ли НЕ роемся, чтобы ничего о себе не понять. Разберитесь пожалуйста.
BlackSea4ever
السبت, 07/03/2020 - 21:50
Я слушаю. Просто мне каменщик не подходит пока. Я подумаю, особенно если вы считаете, что получилось бессвязно.
I just read that another version of this poem was ending as:
Leave me not ever there alone
Oh thou Almighty God!
BlackSea4ever
السبت, 07/03/2020 - 22:05
I left you a note on Zhenya’s page.
Do give it a break... that is not what I wrote.
Igeethecat
السبت, 07/03/2020 - 21:28
PZ, а вы в глубины своего перевода заглядываете?
Igeethecat
السبت, 07/03/2020 - 21:19
Awesome, D
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.