✕
руски
Оригинален текст
Сторож тумана
Твой пост в горах. Ты сторожишь
Туман, поднявшийся из бездны.
И только очумелый стриж
Тебе не скажет: "бесполезно".
И чем стал дом тебе не мил?
У каждого свой сад камней.
Нелепо превращать весь мир
В вальс зачарованных камей.
Зачем тебе горами любоваться,
Когда живешь ты в каменистом гетто?
В беседку гейшу не заманишь целоваться,
По чертовым мосткам не ходят дамы в гэта1.
Беседка без бесед - бесовский бестиарий.
Не сторожи туман - в ущелье рухнет он,
Как стая демонов, рычащая в кошмаре,
Когда взлетит, дыша огнем, над скалами дракон2.
Pinchus
LT
sandring
Sarasvati
Floppylouсловашки
Превод
Strážič hmly
V horách je hliadka, hmlu tú strážiš
Stúpajúci nahor z priepasti.
Len dažďovník nepíska, blázon,
že je to márno, už to stačí!
Tvoj dom už nie je vhod pre teba?
Má každý veľa skaliek pevných.
Je blbo meniť svet a neba
do valčíka kamej kúzelných.
Prečo opäť tu obdivovať hory,
Veď stále žiješ vo skalnatom gete?
Ako do skrýše budeš gejše volať -
Nechodí dámy cez tvoj mostík v geta.
Bez reči skrýš len beštiár a mory.
Nesleduj hmlu, čo zrúti v prepásť náhle
ako roj démonov, vrčacích v nočnej more,
keď vzlietne, dýcha oheň, drak nad skaly.
устим ладенкоИзказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Посвящается BlackSea4ever.