A Rumour in St. Petersburg - превод на португалски

Anastasia (OST)

A Rumour in St. Petersburg

12 превода

Други изпълнения:

Anastasia (Musical) [OST]

Албум (или стихосбирка):

Anastasia - OST (1997)

Оригинален текст

Превод

A Rumour in St. Petersburg

[Townspeople]

St. Petersburg is gloomy

St. Petersburg is bleak

my underwear got frozen

standing here all week.

Since the revolution

our lives have been so grave!

thank goodness for the gossip

that gets us through the day, hey!

Have you heard?

(whisper) there's a rumor in St. Petersburg

have you heard?

(whisper) what they're saying on the streets

(Spoken)

Although the czar did not survive

one daughter may be still alive!

the princess Anastasia

but please do not repeat

It's a rumor, a legend, a mystery,

something whispered in an alleyway

or through a crack.

it's a rumor that's part of our history

they say her royal grand-mama

will pay a royal sum

to someone who can bring the princess back!

A ruple for this painting,

it's Romanov I swear

count Dusophs pajama's

come buy them by the pair

I got these from the palace,

its lined with real fur

it could be worth a fortune

if it belonged to her

[Dimitri]

It's the rumor,

the legend, the mystery

it's the princess Anastasia

who will help us fly

you and I friend

will go down in history

we'll find a girl to play the part

and teach her what to say

dress her up and take her to Paris

imagine the reward her dear old grand-mama will pay

who else could pull it off but you and me!

we'll be rich

[Clad]

we'll be rich

[Dimitri]

we'll be out

[Clad]

we'll be out!

[Both]

and St. Petersburg will have

some more to talk about

(whispered) shh

have you heard?

there's a rumor in Petersburg

have you heard?

what they're saying on the streets

[shout]

hey! (3x)

have you heard?

there's a rumor in Petersburg

have you heard?

comrades what do you suppose?

a fascinating mystery,

the biggest con in history

the princess Anastasia

alive or dead?

who knows? (shhh)

Um Rumor em São Petersburgo

[Cidadãos]

São Petersburgo é sombria

São Petersburgo é fria

Minha roupa íntima congelou

Por ficar aqui a semana toda

Desde a revolução

Nossas vidas têm sido sombrias

Agradecemos pelas fofocas

Que nos faz levar o dia

Você ouviu?

(sussurro) Tem um rumor em São Petersburgo

Você ouviu?

(sussurro) O que estão dizendo pelas ruas

(Falado)

Apesar de o czar não ter sobrevivido

Uma filha talvez continue viva

A princesa Anastásia

Mas por favor não repita

É um rumor, uma lenda, um mistério,

Algo que sussurram num beco

Ou por uma rachadura.

É um rumor que faz parte de nossa história.

Dizem que sua avozinha real

Pagará uma quantia real

Para quem trouxer a princesa de volta!

Um rublo por este quadro,

Juro que é dos Romanov

Pijamas do Conde Dusoph

Compre-os aos pares

Peguei isso no palácio

É coberto com pelo real

Poderia valer uma fortuna

Se pertencesse a ela

[Dimitri]

É o rumor

A lenda, o mistério

É a princesa Anastásia

Que nos ajudará a voar

Você e eu, meu amigo,

Entraremos para a história

Encontraremos uma menina para o papel

E a ensinaremos o que falar

A vestiremos e a levaremos para Paris

Imagine a recompensa que sua avozinha pagará

Quem mais poderia pensar nisso senão eu e você?

Ficaremos ricos!

[Clad]

Ficaremos ricos!

[Dimitri]

Iremos zarpar!

[Clad]

Iremos zarpar!

[Juntos]

E São Petersburgo terá

Algo mais do que falar

(Sussurro) Shh

Você ouviu?

Tem um rumor em Petersburgo

Você ouviu?

O que estão dizendo pelas ruas

[Grito]

Hey! (3x)

Você ouviu?

Tem um rumor em Petersburgo

Você ouviu?

Camaradas, o que vocês acham?

Um fascinante mistério

A maior farsa da história

A princesa Anastásia

Viva ou morta?

Vai saber? (Shhh)

Може да благодарите, като натиснете това копче.

За текста

За превода

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.