Canela - превод на японски

César Mora feat. Diana Ángel

Canela

3 превода

Оригинален текст

Превод

Canela

シナモン

[1:20]

おいらは、人と変わった死に方をしたい。

おいらは、お祭り騒ぎで、（この世に）おさらばしたい。

おいらは、おまえの声を聞きたい。シナモンの（ように浅黒い肌の女の）声を。

いきいきとした、本当のなま（の声）で

[1:42]

おいらは、おまえにお願いしたい。よい人だったと（おいらを大声で）褒めちぎっておくれ。

おいらは、ローソクはいらない。お経もあげなくてよい。（よく聞け）

おいらは、あのムラータ（黒人と白人の混血の女）のトロンボーンのような声が欲しい。

（おいらは）死にたい。祝福であるソン（キューバの民族音楽・舞踊）のリズムのなかで。

[2:03]

シナモン、シナモン、（葬式に雇われて泣く）泣き女よ、おまえの叫び散らす声は、（香炉の煙の）よい香りのなかで、味わい深く、

おまえの歌、この（ハバナ市の浜町の）界隈の騒がしさ、そして、ソン（キューバの民族音楽）、

おまえの声は、おいらへの甘く（ありがたい）お祈りになるだろう、結構なことだ

[2:25]

aaaay ay ay ay ayy 結構なことだ

aaaay ay ay ay ay ay ay 結構なことだ

[:2:45]

シナモンような浅黒い肌（の泣き女）よ、おまえは、その声で、おいらをうっとりさせる

（ハバナ市の）浜町の人々は言っている:

もし、あんたに、そのシナモン（ような浅黒い肌の女）が、ダンソン（キューバの民族音楽・舞踊）をおまえに（大声で歌い）回ってくれるなら、

天国は、あんたに、神秘を味あわせる大門を開けてくれるだろうよ

[3:05]

シナモン、シナモン、（葬式に雇われて泣く）泣き女よ、おまえの叫び散らす声は、（香炉の煙の）よい香りのなかで、味わい深く、

おまえの歌、この（ハバナ市の浜町の）界隈の騒がしさ、そして、ソン（キューバの民族音楽）、

おまえの声は、おいらへの甘く（ありがたい）お祈りになるだろう、結構なことだ

－－－間奏－－－

[3:45]

おいらは死にたい。おまえの声のささやきのなかで

そして、グアヒーラ（キューバ農民の民謡・舞踊）とラム酒のなかで、鎮魂歌（をささやいておくれ）

（人々は）察してくれるだろう。（おいらが）おまえの霊感（を呼び寄せた理由）を。

ここで、ルンバ（のリズムの踊り手、パーティー好きなお祭り男）の魂が死んだということを

[4:05]

おいらは喜びが好き。おいらは盛大なパーティーが好き。

泣くのは嫌いだ。悲しみも苦しみも嫌いだ。

おいらは、よい歌手だったと（棺(ひつぎ)を覆う）タペストリー（綴れ織）に織り込んで飾っておくれ。

おいらは、女性に、愛に敬意を捧げていた（よい歌手だったと）

[4:23]

シナモン、シナモン、（葬式に雇われて泣く）泣き女よ、おまえの叫び散らす声は、（香炉の煙の）よい香りのなかで、味わい深く、

おまえの歌、この（ハバナ市の浜町の）界隈の騒がしさ、そして、ソン（キューバの民族音楽）、

おまえの声は、おいらへの甘く（ありがたい）お祈りになるだろう、結構なことだ

[4:44]

浅黒いシナモンのような（肌の女）よ。おまえの祝福を、おいらに贈っておくれ

そして、うちの婆さまに慰めを（贈っておくれ）

仲間たちと一緒に、おまえの声は鐘を打ち鳴らすだろう

そして、天国は、ああ！、おいらが逝くことを知るのだ

[5:03]

シナモン

このムラータ（の女）は、あの旦那（# caballero）はよい人だった（と泣く）、（泣き女)の女王様なのだ。

# ｛歌詞は guajiroです。動画ではcaballero と聞こえます｝

シナモン

死ぬのに、おいらは、ただ、おまえの声が欲しい

シナモン

ああ！街のなかで、ああ！街の中で、おまえは楽しさだけを聞く、そして、そうだ

シナモン

ああ！香りがあちらへ流れて行く通り道がある。

シナモン

歌っておくれ、歌っておくれ、歌っておくれ、歌を、美しい歌を

歌を、愛の歌を

－－－間奏－－－

[5:38]

それ、心地よいグアヒーラ（キューバ農民の民謡）

[6:23]

シナモン、シナモン、（葬式に雇われて泣く）泣き女よ、おまえの叫び散らす声は、（香炉の煙の）よい香りのなかで、味わい深く、

おまえの歌、この（ハバナ市の浜町の）界隈の騒がしさ、そして、ソン（キューバの民族音楽）、

おまえの声は、おいらへの甘く（ありがたい）お祈りになるだろう、結構なことだ

За текста

За превода

kubeseba

добавено на 4 март 2021 - 09:19

Коментар:

Canela [cinnamon] means a “mulata” woman who is a mixed race of blacks and whites in this song. The color of cinnamon is her skin color . She is a “plañidera” who is hired at funeral for crying.
この歌の中で、シナモンは黒人と白人の混血であるムラータの女性を意味しています。シナモン色は彼女の肌の色です。彼女は葬式に雇われて泣く泣き女です。

This song is a tribute to the popular singer and actor Jaime Garzón.
この歌は人気歌手、俳優であったJaime Garzónを追悼したものです。

I referred to the following lyrics.
https://www.youtube.com/watch?v=LnTnEQnbCr0
歌詞は他の動画なども参照しました。