Russian Folk - Черный ворон (Chernyy voron) (превод на арабски)

Russian Folk – Черный ворон

превод на арабски

руски

Оригинален текст

Черный ворон

Чёрный ворон, чёрный ворон,

Что ж ты вьёшься надо мной,

Ты добычи не дождёшься,

Чёрный ворон, я не твой.

Что ж ты когти распускаешь

Над моею головой,

Ты добычу себе чаешь,

Чёрный ворон, я не твой.

Завяжу смертельну рану

Подарённым мне платком,

А потом с тобой я стану

Говорить всё об одном.

Полети в мою сторонку,

Скажи маменьке моей,

Ты скажи моей любезной,

Что за Родину я пал.

Отнеси платок кровавый

Милой любушке моей,

Ты скажи, она свободна,

Я женился на другой.

Взял невесту тиху, стройну

В чистом поле под кустом.

Обвенчальна была сваха

Сабля острая моя.

Калена стрела венчала

Среди битвы роковой.

Чую, смерть моя подходит,

Чёрный ворон, весь я твой.

арабски

Превод

الغراب الأسود

أيها الغراب الأسود مالكَ تحوم ...

مالكَ تحوم فوق رأسي؟

أتبتغي لنفسك فيَّ فريسةً

إنني لن أكون من نصيبك أيها الغراب الأسود

مالكَ تنشر جناحيك

فوق رأسي؟

أم تراكَ تنتظر لنفسك صيداً؟

إنني لن أكون من نصيبك أيها الغراب الأسود

طر إلى ضاحيتي

وقل لأمّي

أخبر أمّيَّ الرءوم

أنني قد سقطت دفاعاً عن الوطن

واحمل منديلي المضرّج بالدماء

لمحبوبتي الرقيقة

وأخبرها أنّها الآن حرّة

فقد تزوّجتُ بأخرى1

ولها زفّتني رصاصةٌ ملتهبةٌ

في خضمّ المعركة المشئومة

وها أنا أرى حتفي قادماً

أيها الغراب الأسود أنا كلّي لك

كلّي لك

1. يقصد الموت هنا، حيث أنّ الموت مؤنث في اللغة الروسية، وصورة زف المقاتل للموت من الصور المشهورة في الشعر الروسي، انظر: https://lyricstranslate.com/en/voyna-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0-%D8%...

коментиран

4 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Melancolía Nocturna	6 години 4 месеца
1011110110101101001001	6 години 6 месеца

Добавено от

Eagles Hunter в(ъв)/на 2019-06-13

Коментар:

1- الأغنية من الأغاني الشعبية الحربية التراثية في منطقة القوزاق الروسية، وفيها يخاطب المقاتل الغراب الأسود الذي يطير فوق ميدان المعركة باحثاً عن جثث القتلى في المعركة ليقتات منها، وربما تصوّرَ المقاتلُ الموتَ متمثلاً في صورة هذا الغراب.
2- ارتبطت هذه الأغنية بالعارك والحروب وبمن يسقطون فيها صرعى، وربما اعتبرت رثاءً من المقاتل لنفسه.
3- إذا كنت من مشاهدي مسلسل تشيرنوبل، فربما لاحظت هذه الأغنية في الحلقة الرابعة:
https://www.youtube.com/watch?v=BPKoP0ygPbU
.................
أتمنى أن تروقكم الترجمة