search
Зареждане
icon
Sephardic Folk

Durme, durme, kerido ijico - превод на английски

Sephardic Folk
Music Durme, durme, kerido ijico Преводи 4 превода Преводи 4
Добавяне в любими
✕
Други изпълнения:
Aman Aman
Janet & Jak Esim
Оригинален текст
Превод

Durme, durme, kerido ijico

Durme, durme querido hijico.
Durme, durme sin ansia ni dolor.
Cierra tus luzyos ojitos,
Durme, durme con savor.
Cierra tus luzyos ojitos,
Durme, durme con savor.
 
De la cuna saliras,
y a la scola entraras
y tu allí mi querido hijico
a meldar t’ ambezarás.
y tu allí mi querido hijico
 
Durme, durme querido hijico.
Durme, durme sin ansia ni dolor.
Cierra tus luzyos ojitos,
Durme, durme con savor.
Cierra tus luzyos ojitos,
Durme, durme con savor.
 
De la scola saliras,
Novia hermosa tomaras
y entonces querido hijico
criaturas tiniras.
y entonces querido hijico
criaturas tiniras.

Sleep

Sleep, sleep my beloved son
Sleep, sleep with no worries nor pain.
Close your beautiful eyes,
Sleep, sleep favorably.
Close your beautiful eyes,
Sleep, sleep favorably.
 
From your crib you'll leave,
And to school you'll go
And it's there my beloved son
That you'll learn to read.
And it's there my beloved son
That you'll learn to read.
 
Sleep, sleep my beloved son
Sleep, sleep with no worries nor pain.
Close your beautiful eyes,
Sleep, sleep favorably.
Close your beautiful eyes,
Sleep, sleep favorably.
 
From school you'll leave,
With a beautiful bride1 in hand,
And it's then my beloved son
That you'll have children of your own.
And it's then my beloved son
That you'll have children2 of your own.
  • 1. either girlfriend or wife/bride is fine.
  • 2. criaturas is an affectionate way of saying children.
Харесвания 20
Facebook X
expand collapse За превода

Please don't repost or publish my translations without asking first. If you'd like to use them as a base for your own work, credit me in your translation.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Por favor, no resuban ni publiquen mis traducciones sin preguntarme primero. Si quieren usarlas como base para sus propias traducciones, denme credito en sus traducciones.

mikistli mikistli
добавено на 2 ноември 2013 - 22:42

Потребител

Преди

art_mhz2003
3 години 5 месеца
Kuramubon
3 години 6 месеца
Κακομάζαλη
4 години 9 месеца
Гости са благодарили 17 пъти.
✕

Изказвания 2

Bárbaro Bárbaro
10 ноември 2013, 20:59

"De la cuna saliras,
y a la scola entraras"

Pobre criança...

Mesut H. Mesut H.
20 март 2023, 15:42

Could you please translate this version of it? I guess they are quite different.
https://lyricstranslate.com/en/fran%C3%A7oise-atlan-durme-querido-hijico...

Влезте или се регистрирайте, за да добавите коментар.
Вход Вход Потребител Регистрация

Преводи

английски испански тонгански френски
Share Durme, durme, kerido ijico
Ukraine flag
Русия води позорна война срещу Украйна.
Как да подкрепите Украйна 💙💛

За преводача

mikistli
mikistliМодератор 🌙☀️✨mikistli
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Приноси
  • 6014 превода
  • 7804 текста
  • 162 субтитри
  • 702 страници на артисти
  • 1921 изпълнени заявки за превод
  • 861 изпълнени заявки за транскрипция
  • 316 translation requests
  • 12426 изказвания
  • 437 транслитерации
  • 826 колекции
  • 162 идиома
  • 1631 бележки под линия
  • 31274 получени благодарности
Роден езиканглийски, испански
Използва свободноладински (ибероромански)
На високо равнищеавтохтонни езици (Мексико)
На средно равнищеарагонски, астурски, кантабрийски, каталунски, датски, френски, немски, италиански, латински, португалски
На начално равнищенидерландски, японски, науатъл, норвежки, руски, запотек, запотек (ялалагски)
Харесвания31274
Преглед на профила Arrow right