LT
MissAtomicLau
Andrew from Russia
Freigeist
SaintMark
barsiscev
David Yakobi
tkowszewicz
сряда, 29/04/2020 - 09:54
Composer: Vladimir Shainsky (Владимир Шаинский).
Lyrics: Eduard Uspensky (Эдуард Успенский).
Sings: Vladimir Ferapontov (Владимир Ферапонтов).
✕
руски
Оригинален текст
Голубой вагон
Медленно минуты уплывают в даль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлое немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.
Скатертью, скатертью
Дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катится
Голубой вагон.
Может, мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет старый лист.
К новым приключениям спешим, друзья...
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
Скатертью, скатертью
Дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катится
Голубой вагон.
Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ах, зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!
Скатертью, скатертью
Дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катится
Голубой вагон.
Blue Boxcar
Gradually the minutes melt away from us,
Don't wait for reunions you can't force.
Even though regretfully things come to pass,
A brighter future follows on of course.
Lay it out, lay it out,
There's a path in the fold,
Bending into the sky, winding from afar.
Everyone, everyone's
Promise is still untold...
Rolling out, rolling out
In our Blue Boxcar.
Maybe we offended somebody in vain,
Turn that page and leave it in the past.
Hurrying to new adventures on our way...
C'mon driver make this train go fast!
Lay it out, lay it out,
There's a path in the fold,
Bending into the sky, winding from afar.
Everyone, everyone's
Promise is still untold...
Rolling out, rolling out
In our Blue Boxcar.
Our Blue Boxcar swaying on the railway line,
Locomotive shifting up a gear...
Why oh why is this day running out of time?
Please let it last the entire year!
Lay it out, lay it out,
There's a path in the fold,
Bending into the sky, winding from afar.
Everyone, everyone's
Promise is still untold...
Rolling out, rolling out
In our Blue Boxcar.
✕
Преводи на „Голубой вагон ...“
Изказвания
tkowszewicz
сряда, 29/04/2020 - 09:54
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
I try to keep all my translations "fresh" - I only read other author's translations, of the same work, after I have finished my own.