✕
Албум (или стихосбирка):
Cave - Single (1999)
Оригинален текст
Превод
Host
Hôte
Je t'ai bien cernée
Je veux juste m'en aller
Car tu as usé de mon amour
J'ai juste besoin de m'en aller
Ma confiance en toi a été abusée
Ma confiance en toi a été abusée
Je n'en peux plus de cet endroit
J'aurais voulu que l'on soit très loin
Car j'ai gâché toute ma jeunesse
Je ne la reverrais plus jamais
Ma confiance en toi a été abusée
Ma confiance en toi a été abusée
Je te serais ouvert à tout
Car tu m'as vidé de mon sang
Je veux juste partir en courant
Car tu m'as vidé de mon sang
Je veux juste partir en courant
Je voulais juste toucher
J'aurais voulu qu'on soit très loin
Et si mon voeux se réalise
Tu ne me verra plus jamais
Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
Thealiceдобавено на 27 октомври 2010 - 17:07
Коментар:
Mmmh... j'ai pas réussi à trouver 2 traductions différentes pour abused et overused.
"Je te serais ouvert à tout" <-- un peu bancal... très même...
Et j'ai sûrement dû faire 2 ou 3 hésitations...
Rien que le titre j'en suis pas sûre...
Les suggestions sont les bienvenues :)
✕
Влезте или се регистрирайте, за да добавите коментар.
Вход
Регистрация
Muse TOP 3
За преводача
ThealiceSuper member
Приноси
- 83 превода
- 179 текста
- 4 страници на артисти
- 9 изпълнени заявки за превод за общо 8 потребители
- 33 изказвания
- 1480 получени благодарности
Роден езикфренски
Използва свободноанглийски
На начално равнищенемски
1480
