✕
Оригинален текст
I Mi I Nas Dvoje
Prkoseći tako godinama smjelim
Živjeli smo srcem jednostavne dane
I bilo je nebo rascvjetanih zvijezda
I daleka jedna izazovna cesta, I mi I nas dvoje.
I tom svijetu je to puno čudnih stvari
Mi smo možda dušo dali srce svoje
Jer toliko riječi ljubavi smo znali
Pa kako to danas da smo tako sami,
I mi I nas dvoje?
Kako to da danas
Ja više ne znam
Ni gdje si, ni s’ kim’ si,
Što misliš što sanjaš?
I ne samo misli
I ne samo snove
Ja sad više ne znam
Ni haljine tvoje.
I ko ima pravo da nam sudi sada,
Kad se rijeka naša prelila u more
Gdje tolike lađe usamljene plove
I idu bez cilja, ne znajuć’ za snove
I mi I nas dvoje.
Kako to da danas
Ja više ne znam
Ni gdje si, ni s’ kim’ si,
Što misliš što sanjaš?
I ne samo misli
I ne samo snove
Ja sad više ne znam
Ni haljine tvoje.
Nilson
barsiscevПревод
И мы и нас двое
Так наперекор годам смелым,
Жили мы сердцем простые дни;
И было небо полно расцветшими звёздами,
И одна далёкая зовущая дорога, и мы, и нас двое.
И в этом мире полно странных вещей,
Может, мы, милая, отдали свои сердца.
Ведь столько слов любви мы знали,
И как это сегодня мы так одиноки,
И мы, и нас двое?
ПРИПЕВ:
Как это, что сегодня
Я больше не знаю:
Ни где ты, ни с кем ты,
Что ты думаешь и о чём мечтаешь?
И не только мысли,
И не только мечты;
Я сейчас больше не знаю
Даже в каком ты платье.
И у кого есть право сейчас судить нас,
Когда наша река влилась в море,
Где плывёт столько одиноких кораблей.
И они плывут бесцельно, не зная о мечтах,
И мы, и нас двое.
(Припев:)
✕
Indexi: 3-те най-преглеждани
| 1. | Žute Dunje |
| 2. | Balada |
| 3. | Bacila je sve niz rijeku |
Коментари
За преводача
