✕
انا مريضة
لم اعد احلم، لم اعد ادخن
لم يعد لدى قصة
انا قذرة بدونك
قبيحة بدونك
انا كيتيم فى مهجع
لم يعد لدى الرغبة في عيش (ان اعيش) حياتى
حياتى تقف عندما ترحل
لم يعد لدى حياة و حتى السرير
يتحول لمنصة القطار
عندما تذهب هناك
انا مريضة
مريضة تماماً
كما عندما كانت تخرج امى ليلاً
و تتركنى مع يأسى
انا مريضة، مريضة تماماً
تصل و لا نعرف متى
ترحل و لا نعرف اين
و ها هما عامين تقريباً
و انت لا تهتم
كبصخرة
كبكوخ
تشبثت بك
انا منهكة ، انا مهلكة
من التظاهر بالسعادة عندما يكونوا هنا
اشرب كل الليالى
لكن كل الويسكى
بالنسبة لى له نفس الطعم
و كل المراكب تحمل علمك
لم اعد اعرف الى اين اذهب، انت فى كل مكان
انا مريضة، مريضة تماماً
دفعت دمى فى جسدك
و انا مثل عصفورة تموت عندما تنام انت
انا مريضة، مريضة تماماً
انت حرمتنى من كل غنائى
انت فرغتنى من كل كلماتى
كانت لى الموهبة قبل بشرتك (قبلما رأيتك)
هذا الحب يقتلنى
و اذا استمر سأموت وحيدة مع نفسى
قريباً لمذياعى، كطفلة سخيفة
استمع الى صوتى الذى سيغنى
انا مريضة
مريضة تماماً
كما عندما كانت تخرج امى ليلاً
و تتركنى مع يأسى
انا مريضة
هذا كذلك، انا مريضة
قد حرمتنى من كل غنائى
قد افرغتنى من كل كلماتى
و انا لدى قلب متعب تماماً
محاط بمتاريس
أتسمع؟ انا مريضة
Merna✕
Заявки за превод на „Je suis malade“
Колекции, включващи „Je suis malade“
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | French classics / Classiques français |
Dalida: 3-те най-преглеждани
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
Идиоми от „Je suis malade“
| 1. | on ne sait jamais |
Коментари
За преводача
The source lyrics have been updated. Please review your translation.