guest-guest
неделя, 09/07/2023 - 10:05
Επειδή το μουσικό βίντεο με την Barbara Bonney υπό την διεύθυνση του Trevor Pinnock εξαφανίστηκε από τη δεξιά στήλη το επαναλαμβάνω
εδώ
https://www.youtube.com/watch?v=0b85M8XwOVQ
Με το παραπάνω μουσικό βίντεο ξαναγυρνάμε στους Ψαλμούς του Δαυίδ, πιό συγκεκριμένα στον Ψαλμό 117 (αρίθμηση της editio vulgata).
Όμως αυτή τη φορά μέσω του μεγίστου Βόλφγκαγκ Αμαντέους Μότσαρτ και των Ιερών εσπερινών (όπου περιλαμβάνεται αυτός ο ψαλμός), ενός έργου του γραμμένου το 1780 για τον καθεδρικό ναό του Σάλτσμπουργκ. Η ονομασία τους μετά τον θάνατό του άλλαξε και έγινε "ιεροί εσπερινοί των αγίων εξομολογητών", κατά την ονομασία αυτής της τάξης των αγίων της καθολικής εκκλησίας.
Γραμμένος σε φα ελάσσονα (ένα largo). Το προϋπάρχον βίντεο με τη σοπράνο Lucia Popp δεν είναι καθόλου κακό αλλά θα προσθέσω μία δεύτερη εκδοχή με τη Barbara Bonney (υπό την διεύθυνση του Trevor Pinnock) για τον εξαίσιο-αισθαντικό τρόπο, με τον οποίο τραγουδά τον ψαλμό.
Για να πω την αλήθεια είναι ένας από τους δύο λόγους για τους οποίους αποφάσισα να ανεβάσω μια δεύτερη ελληνική μετάφραση του ψαλμού. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι δεν μου άρεσε καθόλου η μετάφραση του φίλου μας Smokey Meydan (με την έννοια των αυθαίρετων ερμηνευτικών αποδόσεων που φαίνεται, χωρίς λόγο, να επιλέγει).
Απολαύστε λοιπόν την Barbara Bonney!
https://www.youtube.com/watch?v=VgoBDAZX4gI