Maluca - превод на английски

Cássia Eller

Maluca

5 превода

Албум (или стихосбирка):

Com Você... Meu Mundo Ficaria Completo

Оригинален текст

Превод

Maluca

Crazy

On a sad, rainy day

My sister called me

So I could see

A truck, a truck

Loaded with rose buds

I got crazy about it

I'm crazy about flowers, I went crazy

I went out

When I came back soaked

With dozens of buds

I hung them in the room, on the table, the TV, the couch

On the bed, in the bedroom, on the floor, on the comber

In the kitchen, on the freezer, on the porch

And on the window, the rain made so much noise

The rain

I went crazy

I went out

When I came back soaked

With dozens of buds

I hung them in the room, on the table, the TV, the couch

On the bed, in the bedroom, on the floor, on the comber

In the kitchen, on the freezer, on the porch

And on the window, the rain made so much noise

The rain

I went crazy

The rain

I went crazy

The rain

I went crazy

Може да благодарите на автора, като натиснете това копче

За текста

За превода

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

добавено на 27 юни 2014 - 14:34

Изказвания 4

maluca M

27 юни 2014, 17:02

Hehe, my song...

I would say "on a sad, rainy day" and "in my hands"...
"There was a truck"
and "dozens of roses" instead of "a dozen"

and probably just "I went crazy"

Don Juan A

27 юни 2014, 23:32

hehe :bigsmile:

I was thinking of 'there was a truck', but since there weren't any indications that there was a truck there I didn't translate the said part of the text that way.

And you are right, 'dozens of roses' and 'I went crazy' are a little bit better, I'll update my translation. ;)

Thanks for the feedback!