Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски → Bremenskiye muzykanty (OST) → Песня Гениального Сыщика → турски
  • Bremenskiye muzykanty (OST)
    Bremenskiye muzykanty (OST) – Песня Гениального Сыщика

    превод на турски

✕
Споделяне
Font Size
Със заявка за проверка
руски
Оригинален текст

Песня Гениального Сыщика

Я гениальный сыщик,
Мне помощь не нужна!
Найду я даже прыщик
На теле у слона.
 
Как лев сражаюсь в драке,
Тружусь я, как пчела,
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.
 
Руки моей железной
Боятся, как огня.
И в общем бесполезно
Скрываться от меня.
 
Проворнее макаки,
Выносливей вола,
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.
 
Бывал я в разных странах,
И если захочу,
То поздно или рано,
Я всех разоблачу.
 
Как мышь крадусь во мраке,
Плыву, как камбала,
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.
 
турски
Превод

Dahiyane dedektifin şarkısı

Ben dahiyane dedektifim,
Yardıma ihtiyacım yok benim!
Bir filin vücudunda bile,
Ben bulurum sivilce.
 
Kavgada aslan gibi savaşıyorum,
Arı gibi çalışıyorum,
Koku alma hissim, bir köpek gibi,
Gözüm ise bir kartal gibi.
 
Korkuyorlar demir gibi elimden,
Korkar gibi ateşten.
Uzun lafın kısası,
Saklanmak yararsız benden.
 
Makak maymunundan daha çeviğim,
Bir boğadan daha cesurum,
Koku alma hissim, bir köpek gibi,
Gözüm ise bir kartal gibi.
 
Ben farklı ülkeleri ziyaret ettim,
Ve eğer istersem,
Er yada geç,
Herkesi teşhir ederim.
 
Karanlıkta bir fare gibi sinsice yaklaşıyorum,
Bir pisi balığı gibi yüzüyorum,
Koku alma hissim, bir köpek gibi,
Gözüm ise bir kartal gibi.
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, добавите изказване.
✕

Преводи на „Песня Гениального ...“

английски
италиански
нидерландски
румънски
турски
украински
френски

Преводи на други изпълнения

английски
английски
Изказвания
↑↓