✕
български
Оригинален текст
Пий куме
Три месеца сватба се стега,
а на кума сърце му играй. (х2)
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебe е ред, куме, да си най-отпред.
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебе е ред, куме, да си най-отпред.
На кумицата - oрото, а на кума - виното. (х2)
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебe е ред, куме, да си най-отпред.
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебе е ред, куме, да си най-отпред.
Тая година - венчавка, а догодина, куме, кръщавка. (х2)
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебe е ред, куме, да си най-отпред.
Яж, куме, пий на тебe е ред,
на тебе е ред, куме, да си най-отпред.
Носи, куме, дарове сред село, за да ти е сърце весело. (х2)
Ай, ай, ай, сватба е! Направи е, куме сватба голема!
Ай, ай, ай, сватба е! Направи я, куме голема!
panacea
LTукраински
Превод
Пий, куме (Bulgarian folk song)
Три місяці весілля вже триває,
А в мого кума серденько грає. (х2)
Їж, куме, пий, настав пити час,
настав пити час, то ж пий першим поміж нас!1
Їж, куме, пий, настав пити час
настав пити час, то ж пий першим поміж нас!
Хай кума іде в танок, а для кума є вино (х2)
Їж, куме, пий, настав пити час
настав пити час, то ж пий першим поміж нас!
Їж, куме, пий, настав пити час
настав пити час, то ж пий першим поміж нас!
У цей рік весілля днини, а наступного - хрестини (х2)
Їж, куме, пий, настав пити час
настав пити час, то ж пий першим поміж нас!
Їж, куме, пий, настав пити час
настав пити час, то ж пий першим поміж нас!
Розноси дари, куме, та й на все село, на твоєму серці буде весело. (х2)
Ай, ай, ай, весілля! Зроби, куме, весілля велике!
Ай, ай, ай, весілля! Зроби його, куме, великим!
- 1. Більш точний переклад: "Тепер твоя черга, бути першим (з тих, хто п'є вино)"
Oleksandr_Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Тази песен я пееше дядо ми , Ангел Иванов Грунчев , родом от София през 1894г.!
Беше много щастлив и въодушевен и затова песента се запечата в съзнанието ми. Думите бяха така :
Пий , куме , пий , тебе ти е ред (2)
Чукни чаша о чело , да ти сърце весело (2)
Пий , куме , пий , тебе ти е ред (2)
Кумът се напи на кумата е ред (2)
Пий , кума , пий , тебе ти е ред (2)
Чукни чаша о чело , да ти сърце весело (2)
Кумата се напи , на свата е ред (2)
Пий , свате , пий , тебе ти е ред (2)
И така се продължава , докато се напие цялата компания .
Tajfata na Dimo Dulot - Pij kume mix
https://www.youtube.com/watch?v=zaXSNmGjO60