Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → турски → Arif Nihat Asya → Saç → руски
  • Arif Nihat Asya
    Arif Nihat Asya – Saç

    превод на руски

✕
Споделяне
Font Size
Със заявка за проверка
турски
Оригинален текст

Saç

Akran değiliz diye
Beni çevirme geri:
Saçım ağarmış..fakat
Kararır, geceleri.
 
руски
Превод

Седина (волосы)

Сказав "мы не одних лет",
Меня не отвергай:
Лишь волосы мои седы,
Всё же ночью они черны.
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, добавите изказване.

Преводи на „Saç“

английски
персийски
руски
Изказвания
George.GGeorge.G    вторник, 07/07/2020 - 12:33

Ух ты! Старичок-бодрячок охмуряет молодую красавицу?))
Шахноза, первые две строки трудноваты для понимания. Там же что-то вроде: "Хоть мы и не ровесники, не давай мне от ворот поворот"?

George.GGeorge.G    вторник, 07/07/2020 - 12:54

Я имею ввиду "Мы не одних лет сказав,"
Деепричастие "сказав" получается как бы само по себе.

Сказав "мы не одних лет",
Меня не отвергай:
Хоть волосы мои седы....

Может так?

↑↓