W.L.S.T.D. (When Love Starts To Die) - превод на френски
✕
Албум (или стихосбирка):
Tears On Tape (2013)
Оригинален текст
Превод
W.L.S.T.D. (When Love Starts To Die)
L.A.C.A.M.
J'ai embrassé le vide
Et ai rampé directement jusqu'à son cœur
Cette chorale que j'adore
J'ai prié pouvoir entendre à nouveau
Cette chanson serpentine
En souhaitant que ce soit terminé
Lorsque l'amour commence à mourir
Ça commence avec un baiser
Violemment réconfortant et chaud
Lorsque l'amour commence à mourir
Lorsque l'amour commence à mourir
Alors, moi aussi (Alors, moi aussi)
Alors, moi aussi
C'est bien ça
Le pied ferme,
Dans mon cœur et dans la pierre,
Je me suis tenu, attendant ton appel
Lorsque l'amour commence à mourir
Ça commence avec un baiser
Violemment réconfortant et chaud
Lorsque l'amour commence à mourir
Lorsque l'amour commence à mourir
Alors, moi aussi (Alors, moi aussi)
Oh
Le doux contact de l'amour
Est comme les ailes étendues d'un ange
Lorsque l'amour commence à mourir
Ça commence avec un baiser
Violemment réconfortant et chaud
Lorsque l'amour commence à mourir
Lorsque l'amour commence à mourir
Alors, moi aussi
Alors, je meurs
Lorsque l'amour commence à mourir
Lorsque l'amour commence à mourir
Alors, moi aussi
1Може да благодарите, като натиснете това копче.
За текста
За превода
crimson_anticsдобавено на 12 май 2013 - 23:44
✕
За преводача
crimson_anticsБивш модератор
Приноси
- 9280 превода
- 6456 текста
- 349 страници на артисти
- 2066 изпълнени заявки за превод за общо 503 потребители
- 11 изпълнени заявки за транскрипция
- 37 translation requests
- 2605 изказвания
- 90 транслитерации
- 34 идиома
- 14 обяснения към идиоми
- 31962 получени благодарности
Роден езикфренски
Използва свободноанглийски, немски
На високо равнищеиспански
На средно равнищечешки, португалски, руски, шведски
На начално равнищебеларуски, български, гръцки, непалски, полски
31962
Изказвания 13
how do you even translate these titles? (I've noticed several already)
what does it suppose to say? - wasted?
Anyway, I noticed your status - thinking it has something to do with Satan - turns out it couldn't be further from what I thought ;)
When Love Starts To Die, as it is repeated about a hundred times in the lyrics... ;)
Haha, I figured someone was gonna make some Satan connection at some point xD
Ohh... maybe I should've read the lyrics first xD
Yeah, it sounds about right. I was actually imaging the Finns pronunciation of Satan, which probably sounds a lot like how you wrote it or perhaps Säääaatan.
It's 'Saatana', actually :p
sounds like "I may" to me :D
Wait, what does?
lol, that was a joke ;)
I spent the whole day in an hospital waiting room, I'm in no state to deal with jokes xD
I thought you were done with that, stop visiting the hospital for fun! ;)
Excuse me, did I hear someone say 'hospital' and 'fun' in the same sentence?
I know you know tons of people there and love all of them and crap ;)
I'm not such a huge fan of crap, as surprising as it may seem...
It's an acquired taste indeed :)