Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Ukrainisch, Russisch → Go_A → Шум (Eurovision version) → Deutsch
  • Go_A

    Go_A

    Шум (Eurovision version) → Übersetzung auf Deutsch→ Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Untertitel
Font Size
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Шум (Eurovision version)

Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Там у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
 
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
 
Прийди, прийди, весняночко
Та й не забарися
А ми вийдем на юлицю
Будем любитися
Весняночко, паняночко
Заглянь у віконце
Заспівали співаночку
Засвітило сонце
 
Нумо, нумо, заплетемо шума
Заплетемо, гуляти підемо
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Заплетися, шуме, заплетися
Барвіночком, шуме, застелися
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
 
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Ой у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
 
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Нумо, нумо, наробили шуму
Наробили, весну розбудили
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
 
Übersetzung

Schum - Lärm [Eurovisionsversion]

Frühlingslied, Frühlingslied,
Wo hast du den Winter verbracht?
Im Garten auf einem Ahornbaum
Sie hat ein Hemd gewebt
Dort im Wald, am Waldesrand
Eine Eule pustet über das Wasser
Ich werde ein Lied singen
Lass es erschallen
 
Schum (Lärm) 1 , verflechte dich zum Immergrün
Ich singe dir eine Frühlingslied
Säe, säe, säe, säe Hanf 2
Säe, säe, säe, säe Grünzeug
 
Komm, Frühling, komm
Zögere nicht
Wir werden nach draußen gehen
Um uns zu lieben
Oh Frühling, unser Fräulein
Schau in unser Fenster
Wir haben unser Lied gesungen
Und die Sonne schien
 
Los, los, lasst uns den Schum (Lärm) flechten
Verflechte dich, wir werden spazieren gehen
Säe, säe, säe, säe Hanf
Säe, säe, säe, säe Grünzeug
Las dich flechten, Schum, lass dich flechten
Veflechte dich zum Immergrün
Säe, säe, säe, säe Hanf
Säe, säe, säe, säe Grünzeug
 
Frühlingslied, Frühlingslied,
Wo hast du den Winter verbracht?
Im Garten auf einem Ahornbaum
Sie hat ein Hemd gewebt
Oh, im Wald, am Waldesrand
Eine Eule pustet über das Wasser
Ich werde ein Lied singen
Lass es erschallen
 
Verflechte dich, wir werden spazieren gehen
Ich singe dir eine Frühlingslied
Säe, säe, säe, säe Hanf
Säe, säe, säe, säe Grünzeug
Los, los, lasst uns den Schum (Lärm) flechten
Mach Krach und wecke den Frühling
Säe, säe, säe, säe Hanf
Säe, säe, säe, säe Grünzeug
 
  • 1. Bei Schum/Шум handelt es sich um ein altes Tanzspiel, das dazu dient den Frühling heraufzubeschwören. Das Wort selbst lässt sich mit Lärm/Krach/Geräusch übersetzen.
  • 2. Hanf spielte in der Landwirtschaft zur Papierherstellung wie auch der Kleiderproduktion eine wichtige Rolle.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Verwandt
Go_A - Шум   Original Version
Bitte hilf mit, „Шум (Eurovision ...“ zu übersetzen
Ukrainisch → Albanisch Zarina01
Ukrainisch → Finnisch Zarina01
Ukrainisch → Katalanisch Zarina01
Ukrainisch → Kurdisch (Kurmanji) Cool Products
Ukrainisch → Niederländisch Zarina01
Ukrainisch → Norwegisch Zarina01
Ukrainisch → Weißrussisch Арсений Жиляков
Sammlungen mit "Шум (Eurovision ..."
1.Eurovision Song Contest 2021
2.Most translated Eurovision songs
3.Lithuania's All Twelve Points in Eurovision
Go_A: Top 3
1.Шум (Eurovision version) (Šum)Untertitel
2.Шум (Shum)Untertitel
3.Русалочки (Rusalochki)
Kommentare
↑↓