Lyapis Trubetskoy - Купляй Беларускае (Kuplyaj Belaruskae) (Übersetzung auf Russisch)

Купляй Беларускае

Lyapis Trubetskoy

Weißrussisch → Russisch

Weißrussisch

Originaltext

Купляй Беларускае

Засадзіў з гарла чарнніл,

Даў у вока роднай жонцы,

На мяжы я бля служыў,

Бараніў вас ад японцаў

Купляй Беларускае, купляй сваё

Выкінь у смецце самсунг и саньёнг,

Купляй беларускае, купляй наша.

Ультра патрыёт, мэйд ин Белораша.

Свеціць флікер уначы,

Мой Лас-Вегау аўтаматы,

Хай кадзіруюць урачы

Прасадзіў ужо тры зарплаты.

Галавой разбіў кірпіч,

Абасцаў у пад'ездзе кафлю.

Хай гарыць мой дзікі зніч,

Калі я у Еуропу траплю.

Russisch

Übersetzung#1#2

Купляй Беларускае

Засадил* и/з горлá** чернил***,

Дал**** под глаз родимой жёнке,

На границе, бля, служил,

Охранял вас от японцев.

Бери Белорусское*****, бери своё,

Выкинь ты в мусор «Самсунг» и «Хуё»,

Бери Белорусское, бери наше.

В жопу патриот, сделан в Белораши.

Светит фликер******/пиздрик средь ночѝ,

Мой Лас-Вегас -- автоматы,

Пусть кодируют врачи --

Просадил/Проиграл уж три зарплаты.

Головой разбил кирпич,

Обоссал/Обтрухал в подъезде кафель/стены.

Пусть горит/пылает метеор/ит*******,

Если я в Европу шарю********.

3 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Marinka	12 Jahre 5 Monate
barsiscev	13 Jahre 2 Monate

Von

AN60SH am 2012-10-12 eingetragen

Kommentare des Autors:

Собственно, здесь всё понятно. Ну, вот так и всегда, пока ср… ходил, уже и перевод готов, вот так белорусы пока жопу тапорщаць на пячи, -- жизнь – бегом…
Независимый перевод. Для переводчиков может сгодится:
*Выпил
**прямо из бутылки – из горлышка;
***термин советских времён для именования крепких плодово-ягодных вин, креплёное вино 18% спирта (17,5 или 18,5% -- редко), сейчас, -- по сути, разбавленный спирт с красителями и отдушками настоев трав – в Беларуси производства завода «Кристалл» и Бреста – качественное, без похмельного синдрома, норма потребления без ущерба – 1л/55 кг живого веса в сутки…;
****Чуть-чуть ненароком с пьяну ударил кулаком, поставил фингал (синяк);
*****Покупайте Белорусское – рекламный слоган в поддержку отечественного производителя -- Купляйце Бьяларускае – слоган да рякламы на падтрымку айчыннага выкаваньня (вытворчасьцi, працавнiцьству) (слегка акцентировано).
******светоотражающая поебушка – на рекламах…, на дорогах на отбойниках, знаках и т.п., также в виде брелков, нарукавных повязок для человеков; а ментяры-гаишники – от ушей до жопы заляпаны…;
******* дзікі зніч = неуёмный/дикий метеор(ит)/ «огонь //небес»
********стремлюсь, норовлю (попасть);