Big Children's Choir under the direction of V. Popov - Прекрасное далёко (Prekrasnoye dalyoko) (Übersetzung auf Niederländisch)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Прекрасное далёко

Big Children's Choir under the direction of V. Popov

Russisch → Niederländisch

Korrekturlesen gesucht

Russisch

Originaltext

Прекрасное далёко

Слышу голос из Прекрасного Далека,

Голос утренний в серебряной росе.

Слышу голос - и манящая дорога

Кружит голову, как в детстве карусель.

Припев:

Прекрасное далеко!

Не будь ко мне жестоко,

Жестоко не будь!

От чистого истока

В Прекрасное Далеко,

В Прекрасное Далеко

Я начинаю путь.

Слышу голос из Прекрасного Далека,

Он зовет меня в чудесные края.

Слышу голос - голос спрашивает строго:

А сегодня что для завтра сделал я?

Припев

Я клянусь, что стану чище и добрее

И в беде не брошу друга никогда.

Слышу голос - и спешу на зов скорее

По дороге, на которой нет следа.

Припев

Niederländisch

Übersetzung

Prachtig ver toekomst

Ik hoor de stem vanuit prachtig verte.

Ochtends stem in de zilver dauw.

Ik hoor stem en de aanlokkelijke route tollt mijn hoofd net een draaimolen uit kindertijd.

De ver en prachtig toekomst.

Wees niet zo wreed voor mij.

Wees niet zo wreed.

Vanuit helder bron naar de mooie toekomst naar de mooie toekomst begin ik mijne reis.

Ik hoor stem vanuit prachtig verte.

Hij roept mij op naar de wonder landen toe.

Ik hoor stem en de stem vraagt mij streng. Wat ik vandaag voor morgen heb gedaan?

Refrein

Ik zweer dat ik zuiver en meer aardig word. En ik laat nooit mijne vrienden in de steek.

Ik hoor een stem-en ik snel me naar diens geroep toe, over de weg waar nog niemand was geweest.

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.