✕
Russisch
Originaltext
Ты мне веришь или нет
1
- Я заметила однажды,
Как зимой кусты сирени
Расцвели, как будто в мае –
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю,
Разве могут быть сомненья?
Я и сам всё это видел –
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобою секрет!
2
- А недавно я видала,
Как луна в сосновых ветках
Заблудилась и заснула!
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю.
Я и сам все это видел
Из окошка в прошлый вечер.
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобою секрет!
3
А во время звездопада
Я видала, как по небу
Две звезды летели рядом –
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю –
Разве могут быть сомненья.
Я и сам все это видел.
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобой секрет!
Von 
RealEyes am 2014-08-20 eingetragen
RealEyes am 2014-08-20 eingetragenBeitragende: 
LT, 
Andrew from Russia
LT, Andrew from RussiaKroatisch
Übersetzung
Ti mi vjeruješ ili ne
1
- Jednom sam primijetila
Kako zimi grmovi jorgovana
Cvatu, kao da je svibanj -
Ti mi vjeruješ ili ne?
Vjeruješ li mi ili ne?
-Ja tebi, svakako, vjerujem,
Zar bi moglo biti sumnje?
Ja sam i sam to vidio -
To je naša zajednička tajna,
Naša zajednička tajna!
2
-A nedavno sam vidjela
Kako se mjesec u borovim granama
Izgubio i zaspao!
Ti mi vjeruješ ili ne?
Vjeruješ li mi ili ne?
-Ja tebi, svakako, vjerujem,
Ja sam i sam to vidio
Kroz prozor sinoć.
To je naša zajednička tajna,
Naša zajednička tajna!
3
A kad su padale zvijezde
Ja sam vidjela, kako na nebu
Dvije zvijezde lete jedna pored druge -
Ti mi vjeruješ ili ne?
Vjeruješ li mi ili ne?
-Ja tebi, svakako, vjerujem -
Zar bi moglo biti sumnje.
Ja sam i sam to sve vidio -
To je naša zajednička tajna,
Naša zajednička tajna!
M de Vega✕
Übersetzungen von „Ты мне веришь или ...“
Kroatisch
Kommentare
barsiscev Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Большое космическое путешествие OST (1974)
Музыка: Алексей Рыбников
Слова: Игорь Кохановский