-
All Shook Up → Übersetzung auf Deutsch
11 ÜbersetzungenDeutsch+10 weitere, Französisch, Griechisch #1, #2, Kroatisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
All Shook Up
[Verse 1]
A well I bless my soul
What's wrong with me?
I'm itching like a man on a fuzzy tree
My friends say I'm actin' wild as a bug
I'm in love
I'm all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
[Verse 2]
My hands are shaky and my knees are weak
I can't seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck?
I'm in love
I'm all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
[Verse 3]
Please don't ask me what's on my mind
I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine
When I'm near that girl that I love best
My heart beats so it scares me to death!
[Chorus]
She touched my hand what a chill I got
Her lips are like a volcano that's hot
I'm proud to say she's my buttercup
I'm in love
I'm all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
[Verse 4]
My tongue get tied when I try to speak
My insides shake like a leaf on a tree
There's only one cure for this body of mine
That's to have the girl that I love so fine!
[Chorus]
Von Jethro Paris am 2015-04-18 eingetragen
Zuletzt von florazina am 2023-02-28 bearbeitet
Übersetzung
Völlig aufgewühlt
[Vers 1]
Ach du meine Güte
Was läuft falsch mit mir?
Es juckt mich wie einen Mann auf einem Fuzzybaum.
Meine Freunde sagen, ich handle so planlos wie ein Käfer.
Ich bin verliebt,
Ich bin völlig aufgewühlt,
Mmm mm, oh oh, yeah, yeah!
[Vers 2]
Meine Hände sind zittrig, und meine Knie sind schwach,
Ich scheine kaum auf meinen eigenen Beinen stehen zu können.
Wem dankt man, wenn man solches Glück hat?
Ich bin verliebt, i
Ich bin völlig aufgewühlt,
Mmm mm, oh oh, yeah, yeah!
[Vers 2]
Bitte frage nicht, was ich denke.
Ich bin ein bißchen durcheinander, aber es geht mir gut,
Wenn ich in der Nähe des Mädchen bin, das ich am meisten liebe.
Mein Herz schlägt so, es erschreckt mich zu Tode!
[Refrain]
Sie berührt meine Hand, welch ein Fieberschauer!
Ihre Küsse sind wie ein Vulkan, so heiß.
Ich bin stolz darauf, sagen zu können, sie ist meine Butterblume.
Ich bin verliebt,
Ich bin völlig aufgewühlt,
Mmm mm, oh oh, yeah, yeah!
[Vers 4]
Meine Zunge klebt am Gaumen, wenn ich spreche,
Mein Inneres zittert wie Espenlaub.
Da gibt's nur ein Mittel für diesen meinen Körper:
Ich muss dieses Mädchen haben, das ich so sehr liebe!
[Refrain]
✕
Bitte hilf mit, „All Shook Up“ zu übersetzen
Elvis Presley: Top 3
1. | Can't Help Falling in Love |
2. | Always on My Mind |
3. | Suspicious Minds |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12134 Übersetzungen, 1353 Lieder, 48258 Mal gedankt, 3967 Übersetzungsanfragen erfüllt für 609 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5334 Kommentare hinterlassen, hat 2736 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.