Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Englisch, Spanisch, Deutsch → Olivia Newton-John → Banks of the Ohio → Deutsch
  • Olivia Newton-John

    Olivia Newton-John

    Banks of the Ohio → Übersetzung auf Deutsch

  • 5 Übersetzungen
    Deutsch
    +4 weitere
    , Griechisch, Hindi, Serbisch, Ungarisch
✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Übersetzung
Hinzufügen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

Am Ufer des Ohio

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Ich bat meinen Liebsten, ein Stück mit mir zu gehen
Ein kleiner Spaziergang, nur ein kleines Stück weit
Dort, wo der Fluss entlang fließt
Dort am Ufer des Ohio
 
Sag nur, dass du der Meine sein
Und nie in den Armen einer anderen liegen wirst
Dort, wo der Fluss entlang fließt
Dort am Ufer des Ohio
 
Ich hielt ein Messer an seine Brust
Als er sich fest an mich presste
Er rief: "Oh meine Geliebte, morde mich nicht
Ich bin nicht bereit für die Ewigkeit"1
 
Sag nur, dass du der Meine sein
Und nie in den Armen einer anderen liegen wirst
Dort, wo der Fluss entlang fließt
Dort am Ufer des Ohio
 
Ich ging nach Haus zwischen zwölf und eins
Rief aus: "Mein Gott, was habe ich nur getan?"
Ich habe den einzigen Mann umgebracht, den ich liebe
Er wollte mich nicht zur Braut nehmen
 
Sag nur, dass du der Meine sein
Und nie in den Armen einer anderen liegen wirst
Dort, wo der Fluss entlang fließt
Dort am Ufer des Ohio
Dort am Ufer des Ohio
 
  • 1. Doppeldeutig. Er war nicht bereit, sich auf ewig zu binden, und ebensowenig ist er bereit für die Ewigkeit nach dem Tod.
Originaltext

Banks of the Ohio

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Sammlungen mit "Banks of the Ohio"
1.Songs with places in the title (K-O)
Olivia Newton-John: Top 3
1.Xanadu
2.Banks of the Ohio
3.Greensleeves
Kommentare
FreigeistFreigeist
   Do, 24/08/2017 - 10:13

>"Als er mich fest an sich presste" oder:
Als er sich fest an mich presste
?

>"Oh meine Geliebte, bitte ermorde mich nicht" oder:
Oh meine Geliebte, bitte morde mich nicht
(lyrischer)

FreigeistFreigeist
   Do, 29/10/2020 - 02:16

>"Er wollte mich nicht zur Braut nehmen" ist eigtl. auch unüblich.
Vorschlag: "Er wollte mich nicht zu seiner Braut machen"

magicmuldermagicmulder
   Fr, 30/10/2020 - 09:37

Ich hab's absichtlich etwas altmodisch ausgedrückt, weil der Ausdruck im Original auch nicht mehr sehr gebräuchlich ist.

↑↓