Shervin Hajipour - برای (Barāye) (Übersetzung auf Französisch)

برای

Shervin Hajipour

Persisch → Französisch

Französisch

Übersetzung

#1#2

Pour

Pour la liberté de danser dans la rue

Pour la peur au moment de s'embrasser

Pour nos mères et nos soeurs disparues

Pour changer les mentalités arriérées

Pour l'humiliation de ne plus pouvoir nourrir sa famille

Pour le désir d'une vie ordinaire

Pour les enfants de la rue n’ayant plus d’espoir dans leurs pupilles (1)

Pour cette économie dictée par l'arbitraire

Pour notre air saturé de pollution

Pour la rue Vali'asr et ses arbres abattus

Pour le guépard d'Iran en voie de disparition

Pour les chiens errants qu’en série ils tuent

Pour toutes ces nuits de pleurs à souffrir

Pour revoir nos proches assassinés

Pour remplacer nos larmes par des rires

Pour notre génération future, nos écoliers,

Pour tous ces interdits extravagants

Pour nos intellectuels derrière les barreaux

Pour nos enfants afghans

Pour tous ces "pour" de trop

Pour ces slogans vides de sens (2)

Pour ces bâtiments oscillants (3)

Pour une vie pleine d’innocence

Pour vaincre la nuit de notre espoir rayonnant

Pour tous les antidépresseurs qu’on consomme

Homme, patrie, prospérité

Pour celles qui auraient préféré être un homme

Femme, vie, liberté

Pour la liberté

kommentiert

poetisch

reimend

singbar

66 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
TurfHeadClic	3 Jahre 2 Monate
Édana	3 Jahre 3 Monate
ramtin	3 Jahre 3 Monate

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

Von

Thomas N am 2022-10-03 eingetragen

Kommentare des Autors:

(1) Il n'est pas rare de croiser dans les rues d'Iran des enfants issus de familles très pauvres qui travaillent (vente ambulante, nettoyage des voitures arrêtées aux feux rouges, cirage de chaussure, etc.) pour aider à subvenir aux besoins de leur famille.

(2) Les enfants à l'école sont obligés de répéter certains slogans gouvernementaux comme "mort aux Etats-Unis d'Amérique".

(3) Le 21 mai 2022 dans la ville d'Âbâdân, un immeuble résidentiel de 17 étages nouvellement construit s'est effondré, causant la mort de plusieurs dizaines de personnes. L'incident a révélé la corruption des autorités locales, qui avaient délivré des permis de construire à la hâte et ont fermé les yeux sur les manquements aux standards de sûreté.

Persisch

Originaltext