✕
Originaltext
Übersetzung
Bociany
Wczoraj nad Majdankiem leciały dwa bociany...
Serce mi drgnęło w piersi na widok jakże znany...
Leciały całkiem nisko, widziałam je wyraźnie,
Na skrzydłach w dal uniosły stęsknioną wyobraźnię...
Chaty - słomiane strzechy, studnie żurawiane,
Podwórka zamiecione, piaskiem wysypane,
Biała ściana nasturcją barwną obrośnięta...
W ogródkach kwitną kwiaty... pachnie ruta, mięta...
Tu przydrożna kapliczka, tam krzyż promienisty,
Zapatrzony w niebiosa cichy, uroczysty,
A na gnieździe klekocą poważnie bociany,
A może właśnie patrzy na nie ktoś... kochany?
Storks
Two storks were flying over Majdanek yesterday...
My heart skipped at the familiar sight...
They were flying quite low, I could see them clearly
On their wings, they carried the longing imagination into the distance...
Huts - straw thatches, well - cranes,
Yards; swept and covered with sand,
A white wall overgrown with colorful nasturtiums...
Flowers bloom in the gardens... it smells like rue, mint...
Here is a roadside shrine, there is a radiant cross,
Quietly gazing at the heavens, festive,
And in the nest storks clatter in seriousness,
And maybe someone is looking at them right now... someone dear?
5Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
GreffdElżbieta Popowska TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
LoiciaSenior-Mitglied
Beiträge
- 49 Übersetzungen
- 27 Lieder
- 10 Künstler hinzugefügt
- 22 Übersetzungsanfragen erfüllt 12 Mitgliedern geholfen
- hat 22 Lieder transkribiert
- hat 30 Kommentare hinterlassen
- 104 Mal gedankt
MuttersprachePolnisch
FließendEnglisch, Deutsch
MittelstufeSpanisch
AnfängerFranzösisch
104
Kommentare 2
Hi! I think, it means "well - crane", such type of wells.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Колодец-журавль
Oh! Ok, thank you. I'll edit it.