Gast am 2019-12-29 eingetragen
PorgLover87
Sa, 23/07/2022 - 12:02
What the kurac does "bekrija" mean???
-
Bosanska Artiljerija → Übersetzung auf Englisch
•Deutsch, Ahitorian, Arabisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Englisch #1, #2, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Thailändisch, Transliteration, Türkisch #1, #2, #3, Ukrainisch #1, #2, Venetisch, Weißrussisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Bosanska Artiljerija
Junak do junaka, rodila nas majka,
našu Bosnu čuvamo.
Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,
da se lako ne damo.
Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,
da se lako ne damo.
Sarajevo, Rogatica, Višegrad, Vlasenica,
tu mi leži pokraj srca.
Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak,
svaki borac veseljak.
Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)
Moja Bosna ponosna!
Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)
Moja Bosna ponosna!
Junak do junaka, rodila nas majka,
našu Bosnu čuvamo.
Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,
da se lako ne damo.
Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,
da se lako ne damo.
Maglaj, Doboj, Srebrenica, Mostar, Prijedor i Zenica,
tu mi leži pokraj srca.
Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak,
svaki borac veseljak.
Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)
Moja Bosna ponosna!
Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)
Moja Bosna ponosna!
Von 
padim7gr am 2018-09-15 eingetragen
padim7gr am 2018-09-15 eingetragenÜbersetzung
Bosnian Artillery
Hero next to hero, born by our mothers,
we guard our Bosnia.
Sing Bosnia, let the enemy know,
that we won't easily give up
Sing Bosnia, let the enemy know,
that we won't easily give up.
Sarajevo, Rogatica, Visegrad, Vlasenica,
they lie close to my heart.
Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak and Kiseljak,
every fighter is a jolly fellow
Artillery! I am a Bosnian bekrija. (x2)
My proud Bosnia!
Artillery! I am a Bosnian bekrija. (x2)
My proud Bosnia!
Hero next to hero, born by our mothers,
we guard our Bosnia.
Sing Bosnia, let the enemy know,
that we won't easily give up
Sing Bosnia, let the enemy know,
that we won't easily give up
Maglaj, Doboj, Srebrenica, Mostar, Prijedor and Zenica,
they lay close to my heart.
Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak and Kiseljak,
every fighter is a jolly fellow
Artillery! I am a Bosnian bekrija. (x2)
My proud Bosnia!
Artillery! I am a Bosnian bekrija. (x2)
My proud Bosnia!
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Bitte hilf mit, „Bosanska Artiljerija“ zu übersetzen
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 2. | Bosanska Artiljerija |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Kommentare
PorgLover87
Sa, 23/07/2022 - 12:02
Кирилл Соколов 2021
Sa, 23/07/2022 - 12:06
What the kurac does "bekrija" mean???
https://www.quora.com/What-does-the-Bosnian-word-Bekrija-mean
PorgLover87
So, 24/07/2022 - 10:48
Come up with a translation instead of just leaving it untranslated à la shitty fansubs going "all according to keikaku"
Don Juan
So, 24/07/2022 - 13:18
You are free to add a better translation if you think one is needed, specially because the author of this one is gone already.
Here are the lyrics for Bosanska Artiljerija.
I wrote down lyrics from a video.
Here you go!