magicmulder
MissAtomicLau
Di, 23/04/2024 - 10:52
The source lyrics have been updated and repetitions have been added. Please review your translation.
✕
Übersetzung
Kosmisches Mädchen
Fühl' mich so als wär' ich im Himmel
Denn es war viertel nach elf
An einem Samstag im Jahr 1999
Direkt mir gegenüber
Landete sie auf der Tanzfläche
Es war sofort klar, dass sie aus einer anderen Zeit stammt
Wie eine kleine Barbarella
Mit den Sternen rund um sie herum1
Sie fragte mich, ob ich gern magnetisieren würde2
"Muß ich zu den Sternen reisen?3
Denn eigentlich muss ich mir dich genauer ansehen"
Drum schoss sie Laserstrahlen aus ihren Augen auf mich ab
Sie ist halt ein kosmisches Mädchen
Aus einer fremden Galaxie4
Mein Herz schwebt in Schwerelosigkeit
Sie stammt aus einer kosmischen Welt
Versetzt mich in Extase
Sendet auf meiner Frequenz5
Sie ist kosmisch
Ich prüfe alle meine Sinne
Hey, sie sagt, sie käme von einem Quasar
Der 40 Milliarden Lichtjahre weit weg liegt
Ein echt weit entferntes Sternsystem
Wollte da anrufen, aber die stehen nicht im Telefonbuch
Also hab ich sie einfach nach ihrer Nummer gefragt
Sie sagte, komm in meinen Transporter
Damit ich dich beamen kann
Rund um meinen himmlischen Körper herum
Das ist vielleicht ein Erstkontakt6
Muss aufpassen, dass ich nicht wie ein Blöder stammle
Es katapultiert mich in den Hyperraum
Wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Sie ist halt ein kosmisches Mädchen
Aus einer fremden Galaxie
Mein Herz schwebt in Schwerelosigkeit
Sie stammt aus einer kosmischen Welt
Versetzt mich in Extase
Sendet auf meiner Frequenz
Sie ist kosmisch
Es katapultiert mich in den Hyperraum, wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Es katapultiert mich in den Hyperraum, wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Es katapultiert mich in den Hyperraum, wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Es katapultiert mich in den Hyperraum, wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Es katapultiert mich in den Hyperraum, wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Es katapultiert mich in den Hyperraum, wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Es katapultiert mich in den Hyperraum, wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Es katapultiert mich in den Hyperraum, wenn ich ihr hübsches Gesicht sehe
Sie ist halt ein kosmisches Mädchen
Aus einer fremden Galaxie
Sendet auf meiner Frequenz
Ja, kosmisch, oh
Magst du meine kosmische Frau sein?
Ich brauche dich, ich will, dass
Du bis ans Ende aller Tage mein kosmisches Mädchen bist
Oh, ich lebe meine Liebe aus
Oh, mein kosmisches Mädchen, ja
Sie versetzt mich in Extase
- 1. Wörtl. "Mit den Sternen als Regenschirm", gemeint ist aber, dass sie von Sternen umgeben war
- 2. Wortspiel; übertragend auch "... ob ich gerne von ihr hingerissen sein möchte".
- 3. Auch Anspielung auf Star Trek, dt. "Raumschiff Enterprise", wörtl. "Die Reise zu den Sternen".
- 4. Man beachte im Deutschen den Unterschied zwischen "Galaxie" und "Galaxis".
- 5. Auch "Liegt mit mir auf einer Wellenlänge".
- 6. Wortspiel mit dem Idiom "close encounter" für einen Erstkontakt mit Aliens und der wörtlichen Bedeutung "eine sehr enge/innige Begegnung".
✕
Sammlungen mit "Cosmic Girl"
| 1. | Songs for the one you love ❤ |
| 2. | Just Dance 2 (including DLC) |
Jamiroquai: Top 3
| 1. | Cosmic Girl |
| 2. | Virtual insanity |
| 3. | Love Foolosophy |
Kommentare
Über den Übersetzer
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.