✕
Übersetzung
El rey de los silfos
Van cabalgando en altas horas
entre la lluvia y el misterio,
y como el niño está miedoso
lo arrima el padre contra el pecho.
- ¿Qué tienes, hijo, que así tiemblas?
- Al rey de los silfos contemplo
con cetro real y manto undívago.
- Sólo son nieblas por el cielo.
- Vente conmigo, niño hermoso,
a mi palacio azul de ensueño;
Con trajes de oro y pedrería
en los pensiles jugaremos.
- ¿No sientes, padre, cuál me llama
con dulces voces en secreto?
- Deja el temor. Lo que tú escuchas
son hojas secas en el suelo.
- ¿Por qué demoras? De mis hijas
tendrás los mimos y los besos,
y con sus cantos y sus danzas
te arrullarán entre tu lecho.
- Del rey las hijas no contemplas
en la penumbra, a lo lejos?
- No llores más... Son lentos sauces
que se columpian en el viento.
- Si tú no vienes, a la fuerza
te tomaré porque te quiero.
- Me ahoga, padre, entre sus brazos
el rey de los silfos, violento...
Aguija entonces el caballo
y asiendo aún más al pequeñuelo
llega a su hogar... Cuando se apea
halla, oh dolor, que el niño ha muerto...
Valeriu Raut✕
Sammlungen mit "Der Erlkönig"
| 1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
| 2. | About death - Part II |
| 3. | Songs about kings, queens |
Johann Wolfgang von Goethe: Top 3
| 1. | Der Erlkönig |
| 2. | Kennst du das Land |
| 3. | Wanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln") |
Idiome in „Der Erlkönig“
| 1. | Mit Müh und Not |
Kommentare
Über den Übersetzer
Versión de Nicolás Bayona Posada