• Shadmehr Aghili

    رویای ما → Transliteration

  • 8 Übersetzungen
    Deutsch
    +7 weitere
    , Arabisch, Englisch #1, #2, #3, Russisch, Transliteration #1, #2
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Swap Languages

رویای ما

من من من من من
رویایی دارم
رویای آزادی
رویایِ یک رقص بی وقفه از شادی
 
من من من من من
رویایی دارم
از جنس بیداری
رویای تسکین این درد تکراری
درد جهانی که از عشق ، تهی میشه
درد درختی که می خشکه از ریشه
درد زنایی که محکوم آزارن
 
یا کودکایی که تو چرخه ی کارن
 
تعبیر این رویا
درمون دردامه
درمون این دردا
تعبیر رویامه
 
رویای من اینه
دنیای بی کینه
دنیای بی کینه
رویای من اینه
 
من من من من من
رویایی دارم
رویای رنگارنگ
رویای دنیایی سبز و بدون جنگ
 
من من من من من
رویایی دارم
که غیر ممکن نیست
دنیایی که پاکه از تابلوهای ایست
دنیایی که بمب و موشک نمیسازه
موشک روی خواب کودک نمیندازه
دنیایی که توی اون زندون ها تعطیلن
آدمها به جرم پرسش ...نمیمیرن...نمی میرن
 
Transliteration

Royaye ma - Our/A dream

Man
Royayi daram, royaye azadi.
Royaye yek raghse bi vagfhe az shadi
 
Man
Royayi daram az jense bidari
Royaye taskine in darde tekrari
Darde jahani ke az eshgh tohi mishe
Darde derakhti ke mikhoshke az rishe
Darde zanayi ke mahkoome azaran
Ya bachehai ke tou charkheye karan
 
Taebire in roya darmoone dardame
Darmoone in darda taebire royame
 
Royaye man ine: donyaye bi kine
Donyaye bikine royaye man ine
 
Man royayi daram royaye rangarang
Royaye donyay sabz o bedoone jang
 
donyayi ke bomb o mushak nemisaze mushak ruye khabe kudak nemindaze-unja dige hich kas arbabe mardom nit na sayeye batom na tablo haye ist-tu donyaye royam zenduna tatilan adam ha be jorme porsesh nemimiran-taabire in roya darmune dardame darmune in darda taabire royame royaye man ine: donyaye bi kine donyaye bi kine royaye man ine
 
mikhoshke az rishe dard zanhaye ke mahkom azarand in roya ke kodakai ke to charkheye kare roya tabire in roya damone dardame darmone in darda tabire royame royaye man ine donyaye bi kine donyaye bi kine royaye man in man royayi daram royaye sabzo bedone jang man royayi daram ke geyre momken nist donyayi ke pak az tablohaye ist donyayi ke bombo moshak
nemisaze moshak roye khabe kodak nemindaze donyayi ke to on zendona tatilan adamha be
jorme porsesh nemimiran
 
Kommentare