✕
Originaltext
Übersetzung
Dugi
Prica pocinje na kaldrmi
Dugi je bio klinac maleni
i dok su drugi klinci fudbal pikali
on i ekipa su varili
Ni za sta nisu marili
drugi isli u skolu, oni je zabatalili
prodavali prokletu vonju
krajem dana se talili
profesoru matematike u sedmom
auto spalili
Dugi je znao ulicu
koracao kroz blatiste
u sedmoj ostao bez oca
koga odnelo je ratiste
U kuci sve manje novca
molim te Boze, spasi me
pomiluj mene, majku, sestru
obasjaj nas zrakom
On tako promenio je zivot
postujuci jedan zakon
uvek mu je bilo krivo sto
nikog nije zvao tatom
Ono sto je hteo fino
radio inatom
ono sto je hteo milom
sada silom samo takvom
Sa svojih 15 godina
ulica ga navodila
na ona mesta gde covek bez novca
nista ne vredi
Skrstenih ruku da sedi
vise ne vredi
svoje pare zeli
postao lokalni lerdi
Dobro naculji usi
nastavak price sledi
na ulici je pocela
njegova zivotna tekma
Sad svaki saner iz kraja
od njega zavrsava ketpa
jos jedna racija u kraju sine
jesam ti rekla
Vetar nosi, a psi laju
kevo, pusti me nekad
i ako dodju do mene
nece doci do steka
Dugi je bio siguran
da svako sranje na ledjima
moze sam da izgura
il' na vrhu ili padnes
Dugi je tako mislio
Nije im'o ni sedamnaest
kilogram je dnevno cistio
otvoreno radno vreme
u kraju imao salter
Od lokalnih dilera
stvorio svoj narko kartel
kevo ja nemam skolu
ne bih da mesam malter
Uvek isti odgovor
kad keva bi mu govorila
novac ti je proklet
pola grada se zbog tebe drogira
Bog ce ti biti sudija
a druga kuca robija
istinu je govorila
u dubini duse Dugi je sve to znao
Kad jednom ovde udjes
posle nema cao
furas pravo, nestajes
najveci diler u gradu
sa nepunih devetnaest
Sa nepunih devetnaest
postao ulice don
na vrhu kartel piramide
zauzeo svoj tron
On u svemu uvek naj
i nikad, tebra, drugi
sad, brate, ceo grad
poznaje ime Dugi
Svaki klinac iz bloka
njegovu gudru nudi
postao Bog i batina
sto ubija i sudi
A boli suza majcina
sto proklinje i kudi
zasto mi sve to radis
ceo komsiluk nas mrzi
Vise ne dolazi kuci
il' se sredi il' se gubi
spustene glave slusa Dugi
grli majku, ljubi
Kevo vise ne dolazim
drzim se svoga puta
zivot brzo prolazi
nemoj da si ljuta
Tiho prica, knedle guta
suze stoje na kapcima
prasak plavih sirena
u kraju opet racija
Moram da idem kevo
poljubi sestru, cao
neko je izgleda pev'o
sve da bi Dugi pao
Dugi je sve to znao
al' nista nije mog'o
cetiri kuke oruzja
i jos osam igra s' drogom
Stek je konacno provaljen
dosli su preko dojave
preko najboljeg ortaka
lija zeli da ga corkira
Izlazi Dugi napolje
ceo kraj je blokiran
stisak u grudima
srce mu kuca jako
Dugi se smeje, tebra
iako svako bi plak'o
sad vlada njegov zakon
sa pojasom i obe utoke
Bili smo k'o brat s' bratom
a sad zelis da me roknes
i dan danas svi pamte taj petak
nije hteo da se preda
Dugi je popio metak
U svemu uvek naj
i nikad drugi tebra
postao ulice kralj
nije mu bila dva'esetjedna
Dugi
Příběh začíná na chodnících
Dugi byl kluk malý
A když další kluci fotbal hrávali - on a jeho parta hulili
A o nic se nestarali
Druzí šli do školy, oni na ni kašlali
Prodávali prokletou vůni, na konci dne prachy skládali
Profesorovi matematiky v sedmé auto spálili
Dugi znal ulici, kráčel tu skrz bahniště
V sedmi zůstal bez otce, kterého odneslo bojiště
V domě čím dál míň peněz, prosím tě
Bože, smiluj se nade mnou a spas mě
Mámu, sestru, zrakem svým ty ozař nás
On tak změnil život, jeden zákon respektoval
Vždy mu přišlo nefér, že nikomu neříká táto
To, co chtěl hezky - natruc uděláno
To, co chtěl laskavě - teďka jedině takovouhle silou
Když dosáhl patnácti
Uveden byl ulicí
Na ty místa, kde člověk bez prachů nic neznamená
Se založenými rukami že sedí - už nic neznamená
Přeje si své prachy, místním dealerem se stal
Dobře nastraž uši, pokračování příběhu bude následovat
Bože, věz, že nikdy nebyl druhý
Ve všem nej na ulici byl Dugi
Na ulici začal jeho zápas životní
Teď u každého místního překupníka končí od něj balení
Ještě jedna razie tady, syne, řekla jsem ti
Vítr vane a psi štěkají - mami, nech mě někdy
A i když přijdou ke mně - skrýš nemůžou najít
Dugi si byl jistý
Že všech sraček na bedrech bude schopný se sám zbavit
Buď nahoře, nebo v propasti - Dugi si pomyslel
Nebylo mu ani sedmnáct - kšeftoval denně s kilem
S otevírací dobou si ve čtvrti okýnko vytvořil
Z místních dealerů svůj narkokartel tu stvořil
Mami, nemám školu, maltu míchat nechtěl bych
Vždycky stejná odpověď, když máma mu řekne
Prokleté tvé peníze, půlka města kvůli tobě fetuje
Bůh ti bude soudcem a druhý dům katrem
Pravdu od ní slyšel
V hloubce duše to věděl všechno
Když se sem jednou dostaneš - není žádné čau potom
Spěcháš přímo, zmizíš
Největší dealer ve městě v necelých devatenácti
Bože, věz, že nikdy nebyl druhý
Ve všem nej na ulici byl Dugi
V necelých devatenácti se stal ulice donem
Na vrcholu pyramidy kartelu na svém trůnu si seděl
On ve všem vždycky nej a nikdy druhý
Teďka, brácho, celé město zná jméno Dugi
Každý tady v bloku nabízí jeho drogy
Stal se božím bičem, co zabíjí a soudí
A matčiny slzy plné kleteb bolí
Proč mi to všechno děláš? Celé sousedství nás nenávidí
Už nepřijde domů - buď se dá dohromady, nebo ztratí
Pokleslé hlavy poslouchá, objímá a líbá matku Dugi
Mami, už nepřijdu, má cesta je daná
Život rychle uteče, nebuď naštvaná
Tiše mluví, knedlíky hltá, slzy stojí na víčkách
Smršť modrých sirén, ve čtvrti razie zas
Musím jít, mami, polib sestru, čau
Vypadá to, že někdo zazpíval, jen aby Dugi padnul
Dugi to vše věděl, nic s tím dělat nemohl
Čtyři bedny zbraní a osm dalších drogami tvořeno
Jeho skrýš konečně nalezli - a to díky udání
Přes nejlepšího kámoše, ten had ho chce zatknout
Vylez, Dugi, ven, zablokovali jsme čtvrť celou
Hruď má celou stisklou, srdce bije silně
Dugi se směje, brácho, i když každý by brečel
Teď vládne jeho zákon, za opaskem obě pistole
Byli jsme jak bráchové a teďka mě ty prásknout chceš
A dodnes si všichni pamatují na ten pátek tehdy
Nechtěl se vzdát, Dugi se olova napil
Ve všem vždycky nej a nikdy, brácho, druhý
Stal se králem ulice, v jedenadvaceti necelých
Lieddetails
Übersetzungsdetails
vito364
eingereicht am 14 Aug 2020 - 14:05
✕
MCN TOP 3
Über den Übersetzer
vito364Super-Mitglied
Beiträge
- 166 Übersetzungen
- 119 Lieder
- 3 Künstler hinzugefügt
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 114 Mal gedankt
MutterspracheTschechisch
FließendEnglisch, Serbisch
MittelstufeEnglisch, Serbisch
AnfängerFranzösisch
114
