Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch → The Eagles → Hotel California → Deutsch
  • The Eagles

    Hotel California

    The Eagles

    Englisch → Deutsch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Deutsch
Übersetzung
1234#56

Hotel California

Eine dunkle verlassene Straße
Nur der Dunst des Nebels steigt gemächlich auf
Doch dort, weit in der Ferne sehe ich ein schimmerndes Licht
Mein Kopf wird schwer und mein Blick wird trübe
Ich werde für die Nacht anhalten
 
Da stand sie auf der Türschwelle
Und ich höre schon meine Totenglocken
Und ich denke mir,
„Das könnte der Himmel sein, aber es wird wohl die Hölle sein“
Dann zündet sie eine Kerze an und zeigt mir den Weg
Und den unheimlichen Flur runter winden sich endlose Muster
Stimmen flüstern mir etwas zu …
 
Willkommen im Hotel California
Welch ein entzückender Ort
Welch eine entzückende Fassade
Es gibt endlos viele freie Zimmer im Hotel California
Zu jeder Jahreszeit
 
Ihr Körper ist absolut verrottet, aber sie fuhr eins in einem Mercedes vor
Und sie hat schon viele hübsche, hübsche Jungs gefressen
Jetzt tanzen sie alle unten im Tanzsaal, ewig im Kreis
Einige tanzen, um sich zu erinnern, andere, um zu vergessen
 
Also rufe ich den Herrn des Hauses an:
„Bring mir nur den Wein, damit ich das alles ertrage!“ und er antwortet:
„Wir hatten hier schon seit 1921 immer nur die gleichen Gäste“
Und immer noch hallen die verlorenen Stimmen von überall wider
Sie wecken dich in der Mitte der Nacht auf
Nur, um dir zuzuflüstern…
 
Willkommen im Hotel California
Welch ein entzückender Ort
Welch eine entzückende Fassade
Sie feiern endlos im Hotel California
Was für eine nette Überraschung deine Ankunft doch ist
 
Spiegel überall an der Decke
Der pinke Champagner ewig auf Eis
Und sie sagt;
„Wir alle sind Gefangene hier, dieses Hotel hält uns fest“
Und in den herrschaftlichen Gemächern
Haben die Geister sich alle zum Fest versammelt
Sie lechzten danach, dich mit ihren stählernen Klingen zu erstechen und dich aufzufressen
Aber das Biest des Hotels konnten sie alle nicht umbringen
 
Das letzte, an das ich mich erinnere
Ist, wie ich verzweifelt zu Tür renne
Ich muss den Weg hier raus finden
Und doch komme ich nicht einmal vorwärts
„Entspann dich“, sagt mir der Nachtwächter
„Wir sind dazu angeleitet, anzulocken.
Du kannst dich jederzeit abmelden
Aber du wirst dieses Hotel niemals verlassen!“
 
Englisch
Originaltext

Hotel California

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Video mit Untertiteln abspielen
✕
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Hotel California“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Albanisch
Arabisch #1, #2, #3
Aserbaidschanisch
Bosnisch #1, #2
Bulgarisch #1, #2
Dänisch
Finnisch #1, #2
Französisch #1, #2, #3, #4, #5
Griechisch #1, #2, #3, #4
Hebräisch
Indonesisch
Italienisch #1, #2, #3
Japanisch
Katalanisch
Kirgisisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch (Sorani)
Lettisch
Mazedonisch
Niederländisch #1, #2, #3
Persisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Polnisch #1, #2
Portugiesisch
Rumänisch #1, #2, #3
Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17
Schwedisch
Serbisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Slowenisch
Spanisch
Thailändisch #1, #2
Tschechisch #1, #2
Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Ukrainisch #1, #2, #3
Ungarisch
Vietnamesisch #1, #2
Weißrussisch

Übersetzungen von Covern

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Französisch
Französisch
Französisch
Persisch
Persisch
Spanisch
Türkisch
Türkisch
Kommentare
↑↓